Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put his cards on the table
Arabic translation:
يفصح / يكشف عن نواياه
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Aug 27, 2009 14:43
14 yrs ago
3 viewers *
English term
put his cards on the table
English to Arabic
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Dave, the master was willing to put his cards on the table; though he knew it will be a leap in the dark
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Aug 30, 2009 00:41: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
يفصح عن نواياه
http://dictionary.reference.com/browse/put ones cards on the...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-27 14:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
or يفرغ جعبته
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-27 14:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
or يفرغ جعبته
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "يفصح عن نواياه-يكشف عن نواياه"
3 mins
يكشف عن نواياه
to make frank and clear revelation, as of one's motives or intentions.
Note from asker:
شكرا جزيلا استاذ زياد على الاجابة |
5 mins
البوح بأفكاره
كان مستعداً لأن يبوح بأفكاره/ ما يدور في ذهنه
Note from asker:
شكرا جزيلا على الاجابه |
5 mins
يرمى أوراقه ( أوراق اللعب )كاملة
يرمى أوراقه ( أوراق اللعب )كاملة أى يظهر كل ما يخفيه أو كل ما يدور بخاطرة أو كل ما لديه
Reference:
+4
6 mins
يكشف أوراقه
تعبير شائع الاستخدام
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-27 14:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
الشيخ الكبيسي يكشف أوراقه لـ«الشرق الأوسط» : لا أؤيد قيام حكومة دينية في العراق
http://www.aawsat.com/details.asp?section=1&article=169243&i...
http://www.google.com.eg/#hl=ar&q="يكشف أوراقه"&meta=&fp=751...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-27 14:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
الشيخ الكبيسي يكشف أوراقه لـ«الشرق الأوسط» : لا أؤيد قيام حكومة دينية في العراق
http://www.aawsat.com/details.asp?section=1&article=169243&i...
http://www.google.com.eg/#hl=ar&q="يكشف أوراقه"&meta=&fp=751...
Peer comment(s):
agree |
Zoubida Hamdaoui
: agree
1 hr
|
agree |
Mona Helal
11 hrs
|
agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
15 hrs
|
agree |
Rasha El-Gabry
: aree
2 days 41 mins
|
15 mins
يتحدث بصراحة
-the prime minister laid his cards on the table ( spoke openly ) about recession .
- تحدث رئيس الوزراء بصراحة عن الكساد الاقتصادي .
- تحدث رئيس الوزراء بصراحة عن الكساد الاقتصادي .
3 hrs
4 hrs
يكشف أسراره
يكشف أسراره
2 days 5 hrs
يبوح بمكنون نفسه
another way of putting it
Discussion