Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put his cards on the table
Arabic translation:
يفصح / يكشف عن نواياه
English term
put his cards on the table
Aug 30, 2009 00:41: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
يفصح عن نواياه
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-27 14:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
or يفرغ جعبته
Saudi Arabia
يكشف عن نواياه
| شكرا جزيلا استاذ زياد على الاجابة |
United Kingdom
Legal and Financial Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
البوح بأفكاره
| شكرا جزيلا على الاجابه |
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
يرمى أوراقه ( أوراق اللعب )كاملة
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
يكشف أوراقه
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-27 14:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
الشيخ الكبيسي يكشف أوراقه لـ«الشرق الأوسط» : لا أؤيد قيام حكومة دينية في العراق
http://www.aawsat.com/details.asp?section=1&article=169243&i...
http://www.google.com.eg/#hl=ar&q="يكشف أوراقه"&meta=&fp=751...
| agree |
Zoubida Hamdaoui
: agree
1 hr
|
| agree |
Mona Helal
11 hrs
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
15 hrs
|
| agree |
Rasha El-Gabry
: aree
2 days 41 mins
|
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
يتحدث بصراحة
- تحدث رئيس الوزراء بصراحة عن الكساد الاقتصادي .
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يكشف أسراره
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Discussion