Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foundation brakes
Dutch translation:
bedrijfsrem
Added to glossary by
Susanne Roelands
May 26, 2009 16:35
14 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
foundation brakes
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
foundation brakes, drum brakes, drums, disc brakes, rotors, calipers;
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | bedrijfsrem |
GevelT
|
| 4 | fundatie rem / voetrem (terugtraprem) |
AA Schenker
|
| 2 | hoofdrem |
vic voskuil
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
bedrijfsrem
Ik ga mee met een bijdrage van 87wrangeler. Voertuigen hebben een duurreminrichting (motorrem) en een bedrijfsreminrichting (voetrem, handrem). Dit bedoelt Vic ook met hoofdrem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
41 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
93
English term (edited):
foundation brake
hoofdrem
überhaupt lastig te vinden wat het is (de plaatjes suggereerden toch echt trommelrem, maar het blijkt anders te zitten)
"Foundation brake system: The components that collectively supply the retardation force for vehicle stopping, including brake chambers, slack adjusters, brake drums and brake linings." ( http://www.arvinmeritor.com/media_room/MATS2006/BrakePrimer/... )
...en daarom maar een hoofdrem (al is dat geen geijkte term)
"Foundation brake system: The components that collectively supply the retardation force for vehicle stopping, including brake chambers, slack adjusters, brake drums and brake linings." ( http://www.arvinmeritor.com/media_room/MATS2006/BrakePrimer/... )
...en daarom maar een hoofdrem (al is dat geen geijkte term)
6 hrs
AA Schenker
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
to Design - to Write - to Translate
Native in: Dutch 
, Papiamento
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
10
fundatie rem / voetrem (terugtraprem)
Dit moet volgens mij een klassieke terugtraprem zijn.
Peer comment(s):
| neutral |
sindy cremer
: en dat "moet" op basis van...???
1 hr
|
| neutral |
vic voskuil
: is toch goed voor een glimlach; een terugtraprem in een vrachtwagen :)
1 hr
|
| neutral |
GevelT
: veel vrachtwagens zijn ook uitgerust met een zgn. fundamentrem, een metalen voet aan een cylinder die op de weg gedrukt kan worden wat resulteert in een fraaie vertraging :)
5 hrs
|
Something went wrong...