Mar 28, 2008 14:08
16 yrs ago
23 viewers *
Italian term
arcispedale
Italian to English
Other
Medical: Health Care
History of a hospital - a provincial hospital was placed under the jurisdiction of the 'arcispedale'.
Proposed translations
(English)
4 | main hospital | moranna (X) |
4 +1 | local hospital district | Tom in London |
3 | Arcispedale | liz askew |
3 | General Hospital | Simon Sobrero |
4 -2 | Great Hospital | Donatella Talpo |
Proposed translations
7 hrs
Selected
main hospital
that's what Hazon gives me
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
23 mins
Arcispedale
http://64.233.183.104/search?q=cache:0ygpQm6P9jsJ:www.newadv...
The buildings of the Arcispedale di Santo Spirito of Rome, which dated from the days of Sixtus IV (1471-84) are being reconstructed; they included a central hail, capable of containing 1000 beds, and decorated with frescoes, and special wards for contagious and for dangerous insane cases. A cloister was reserved for the physicians, surgeons, and infirmarians, who numbered more than a hundred. The church and the commander's palace date from the time of Paul III (1534-49). The annual revenue was estimated at 500,000 livres. Under the government of the popes, the Arcispedale was a catholic institution, that is to say a universal institution open to all Catholics, irrespective of country, fortune, or condition. To-day (1909) it is merely a municipal institution, reserved for the inhabitants of Rome.
Under papal government the Arcispedale di Santo Spirito of Rome was open to all Catholics without regard to country, condition, or fortune, but later became a municipal institution restricted to inhabitants of Rome. This order must not be confused with the Royal Order of the Holy Spirit founded in France by King Henry III in 1578 in to supersede the Order of Saint Michael of Louis XI.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-28 14:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Catholic Encyclopedia (1913)/Florence - Wikisource
The charitable institutions include: the Great Hospital (Arcispedale) of Santa ... the dead to the specific institution that is to care for them (Bakounine, ...
en.wikisource.org/wiki/Catholic_Encyclopedia_(1913)/Florence - 58k - Cached - Similar pages
So
Charitable [hospital] catholic instutition
The buildings of the Arcispedale di Santo Spirito of Rome, which dated from the days of Sixtus IV (1471-84) are being reconstructed; they included a central hail, capable of containing 1000 beds, and decorated with frescoes, and special wards for contagious and for dangerous insane cases. A cloister was reserved for the physicians, surgeons, and infirmarians, who numbered more than a hundred. The church and the commander's palace date from the time of Paul III (1534-49). The annual revenue was estimated at 500,000 livres. Under the government of the popes, the Arcispedale was a catholic institution, that is to say a universal institution open to all Catholics, irrespective of country, fortune, or condition. To-day (1909) it is merely a municipal institution, reserved for the inhabitants of Rome.
Under papal government the Arcispedale di Santo Spirito of Rome was open to all Catholics without regard to country, condition, or fortune, but later became a municipal institution restricted to inhabitants of Rome. This order must not be confused with the Royal Order of the Holy Spirit founded in France by King Henry III in 1578 in to supersede the Order of Saint Michael of Louis XI.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-28 14:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Catholic Encyclopedia (1913)/Florence - Wikisource
The charitable institutions include: the Great Hospital (Arcispedale) of Santa ... the dead to the specific institution that is to care for them (Bakounine, ...
en.wikisource.org/wiki/Catholic_Encyclopedia_(1913)/Florence - 58k - Cached - Similar pages
So
Charitable [hospital] catholic instutition
-2
1 hr
Great Hospital
Found on the web.
Peer comment(s):
neutral |
liz askew
: Maybe so but it doesn't give much of a historical dimension..
1 hr
|
disagree |
WendellR
: Lots of things are on the web. This isn't English.
1 day 17 hrs
|
disagree |
Amber Phillips
: This isn't acceptable as an English term.
1749 days
|
5183 days
General Hospital
Seems to fit; "general in the sense that they admit all types of medical and surgical cases, and they concentrate on patients with acute illnesses needing relatively short-term care" - Encyclopedia Britannica
Something went wrong...