Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metacognitive abilities
Arabic translation:
القدرات فوق المعرفية/ما وراء المعرفية
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Mar 25, 2008 20:49
16 yrs ago
8 viewers *
English term
metacognitive abilities
English to Arabic
Social Sciences
Education / Pedagogy
Contexts:
This paper has argued that achieving intercultural competence requires strong metacognitive abilities.
This paper has argued that achieving intercultural competence requires strong metacognitive abilities.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Apr 5, 2008 18:17: Ehab Tantawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/701210">Dina Ali's</a> old entry - "metacognitive abilities"" to ""القدرات فوق المعرفية/ما وراء المعرفية""
Proposed translations
+1
3 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
القدرات فوق المعرفية/ما وراء المعرفة
القدرات فوق المعرفية/ما وراء المعرفة
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
329
القدرة على إدراك و التحكم في عمليات التفكير
Metacognition is the knowledge (i.e. awareness) of one's cognitive processes and the efficient use of this self-awareness to self-regulate these cognitive processes.
Reference:
+2
16 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
40
قدرات الإدراك الشامل
تشجيع المتعلمين على استخدام مواهبهم في الإدراك الشامل metacognitive للمساعدة في انجاز التعلم، ويقصد بالإدراك الشامل Metacognition أي مقدرة المتعلم على الوعي بمقدرته الإدراكية على التعلم واستخدام هذه المقدرة في التعلم.
Peer comment(s):
| agree |
Ghada Samir
: Yes, I was going to say a very similar expression! See this def. from answers.com:Metacognition variously refers to the study of memory-monitoring and self-regulation, meta-reasoning, consciousness/awareness and auto-consciousness/self-awareness.... ...
47 mins
|
|
Thanks Ms. Ghada for your explanation
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
10 hrs
|
|
Thanks Dear Mohsin, nice day
|
+2
1 hr
قدرات الإدارك فوق المعرفي /قدرات التفكير حول التفكير
"Metacognition is the knowledge (i.e. awareness) of one's cognitive processes and the efficient use of this self-awareness to self-regulate these cognitive processes (e.g. Brown, 1987; Niemi, 2002;"
باختصار شديد هي المعرفة التي تدور حول المعرفة نفسها والإدراك الذاتي للمعرفة
في اطروحة دكتوارة في جامعة عمان العربية للدراسات العليا
كلية الدراسات التربوية العليا
قسم المناهج وطرق التدريس
الباحث يعرف المصطلح بقدرات التفكير فوق المعرفي
http://www.geocities.com/modernjopa/amana3ama/edward1.htm
the term is acceptable for two reasons
First it includes the translation of "meta"
and second
يكون لدينا إدراك معرفي وإدراك فوق معرفي
يفهم من الإدارك المعرفي بأنه ليس إداركا حسيا ولكنه إداركا معرفياً تم استحصاله من خلاله المعرفة
ولكن يفهم من الإدارك فوق المعرفي بأنه إدراك عن أو حول المعرفة ولنقل فوق المعرفة جوازاً
وهذا يطابق التعريف المذكور أعلاه مع بالغ التقدير
باختصار شديد هي المعرفة التي تدور حول المعرفة نفسها والإدراك الذاتي للمعرفة
في اطروحة دكتوارة في جامعة عمان العربية للدراسات العليا
كلية الدراسات التربوية العليا
قسم المناهج وطرق التدريس
الباحث يعرف المصطلح بقدرات التفكير فوق المعرفي
http://www.geocities.com/modernjopa/amana3ama/edward1.htm
the term is acceptable for two reasons
First it includes the translation of "meta"
and second
يكون لدينا إدراك معرفي وإدراك فوق معرفي
يفهم من الإدارك المعرفي بأنه ليس إداركا حسيا ولكنه إداركا معرفياً تم استحصاله من خلاله المعرفة
ولكن يفهم من الإدارك فوق المعرفي بأنه إدراك عن أو حول المعرفة ولنقل فوق المعرفة جوازاً
وهذا يطابق التعريف المذكور أعلاه مع بالغ التقدير
Peer comment(s):
| agree |
Hamdy Moussa
: سبق ان ترجمت بحث ترقى الى درجة الأستاذية فى نفس الموضوع والفكرة و اتفق تماما فى تعريف خالد صالح
17 hrs
|
|
Thanks Hamdy
|
|
| agree |
Awad Balaish
2 days 15 hrs
|
|
Thanks Awadh
|
5 hrs
القدرات ما وراء المعرفية
قياسا على "الماورائيات métaphysique but "فوق" تعني "super""
Something went wrong...