Oct 21, 2007 16:10
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
opening arguments
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Opening arguments are scheduled to begin Monday at 9am.
Речь идёт об арбитражном разбирательстве.
Речь идёт об арбитражном разбирательстве.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
(здесь) первые слушания (назначены на понедельник, 9:00)
или
первые слушания [по делу ххх ](назначены на понедельник, 9:00)
я бы тут, наверное, просто так написал.
И вот сноска - может тут и еще что-то можно почерпнуть терминологически:
http://planetadisser.com/see/dis_81213.html
Процессуальная форма разрешения дел в арбитражном суде первой инстанции
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2007-11-01 20:45:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Заявление о "Слушание" - всегда в ед. ч. " - это, пардон, абсурд. И ссылаться на "Регламент МКАС" (понятия не имею, что это, но приведенная сноска открывает "Правовой портал гражданской авиации ??) - т.е. ссылаться на мнение какой-то админструктуры, - это почти то же. что использовать в качестве аргумента о правописании цитаты из работ "основоположников" :-))
первые слушания [по делу ххх ](назначены на понедельник, 9:00)
я бы тут, наверное, просто так написал.
И вот сноска - может тут и еще что-то можно почерпнуть терминологически:
http://planetadisser.com/see/dis_81213.html
Процессуальная форма разрешения дел в арбитражном суде первой инстанции
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2007-11-01 20:45:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Заявление о "Слушание" - всегда в ед. ч. " - это, пардон, абсурд. И ссылаться на "Регламент МКАС" (понятия не имею, что это, но приведенная сноска открывает "Правовой портал гражданской авиации ??) - т.е. ссылаться на мнение какой-то админструктуры, - это почти то же. что использовать в качестве аргумента о правописании цитаты из работ "основоположников" :-))
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
9 mins
|
|
Спасибо, Катя, я предлагаю просто практический вариант перевода для переводчика (без дискуссий о сути, числе, месте и т.п.) :-)))
|
|
| disagree |
cheeter
: "Слушание" - в ед. числе, прения - во мн. числе. "Слушание" всегда одно в течение всего разбирательства. См комментарии выше. - В нормативно-правовых актах стоит ед. число, а на сайтах могут писать и "бремя доказательств" (вместо "бремени доказывания").
15 hrs
|
|
"Прения" тут вряд ли могут быть вообще. Какие "прения"? вы там почитайте в моей сноске диссертацию (не моя :-))) И, потом, "слушания"-"слушание" я бы не был ТАК уверен насчет числа :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
3 mins
Eugene Gulak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Russian and Ukrainian translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 2 more.
предварительные прения
#
Peer comment(s):
| agree |
cheeter
: только не предварительные, а просто "Устные прения по делу будут заслушаны в понедельник, с 9 часов утра". (www.tpprf-mkac.ru)
18 hrs
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: по поводу "устные.." будут "заслушаны" - чистая тавтология: 1. разве можно сказать "письменные прения"? и если "устные", то ясно, что "слушать" - и "с 9 часов" - не совсем :-)) грамотно это всё (на мой взгляд)
4 days
|
-1
7 mins
первоначальные слушания
..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-21 16:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
НеСекретно | Велозавод все еще без хозяина (Капитал, 03.09.03) - [ Translate this page ]Первоначальные слушания по иску назначены на 7 октября. Рассмотрение же спора по существу, судя по всему, будет где-то в конце октября - начале ноября.
www.alpha.perm.ru/iaproject/txt.php?n=1124
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-21 16:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
НеСекретно | Велозавод все еще без хозяина (Капитал, 03.09.03) - [ Translate this page ]Первоначальные слушания по иску назначены на 7 октября. Рассмотрение же спора по существу, судя по всему, будет где-то в конце октября - начале ноября.
www.alpha.perm.ru/iaproject/txt.php?n=1124
Peer comment(s):
| disagree |
cheeter
: см. Закон о Межд. коммерч. арбитражном суде и его регламент: слушание всегда в ед. числе.
18 hrs
|
-1
14 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
132
основные слушания
PDA.Lenta.ru: В мире: Открываются основные слушания [по делу ...В США открываются основные слушания по делу 42-летнего Джона Аллена Мухаммада, ... Opening Arguments in Washington Sniper Case Monday - Reuters, 20.10.2003 ...
pda.lenta.ru/world/2003/10/20/sniper/
pda.lenta.ru/world/2003/10/20/sniper/
Peer comment(s):
| agree |
Iren Dragan
14 mins
|
|
спасибо
|
|
| disagree |
Natalia Kasparova (X)
: I think it would be PRELIMINARY arguments indeed!
9 hrs
|
|
Наоборот, PRELIMINARY - первые, а Opening - основные.
|
|
| disagree |
cheeter
: "Слушание" - всегда в ед. ч. см. Регламент МКАС: "Для изложений сторонами своих позиций на основе представляемых доказательств и для проведения устных прений осуществляется ***устное слушание дела***." (www.tpprf-mkac.ru)
18 hrs
|
16 hrs
Первоизложение сути спора сторонами
Обоснование взаимных претензий сторон по иску в начале процесса
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-10-22 17:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Первоначальное изложение
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-10-22 17:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Первоначальное изложение
Discussion