専門的フォーラム » Transit support »
Translation of xliff files from Wordpress WPML
投稿者: Iris Kleinophorst
Iris Kleinophorst
Iris Kleinophorst  Identity Verified
ドイツ
Local time: 17:08
中国語 から ドイツ語
+ ...
Jan 15, 2019

Hi,

I have a customer who uses the Wordpress WPML plugin to set up a multilingual website. He sent me xliff files of his website to translate. Obviously, the xliff export of Wordpress/WPML is basically rubbish, so all text including all xml tags are inserted in one segment, and the tags are not protected.

Is there anything I can do at least mark the tags to better see the text to be translated?

Any hints or suggestions would be welcome!

TIA
... See more
Hi,

I have a customer who uses the Wordpress WPML plugin to set up a multilingual website. He sent me xliff files of his website to translate. Obviously, the xliff export of Wordpress/WPML is basically rubbish, so all text including all xml tags are inserted in one segment, and the tags are not protected.

Is there anything I can do at least mark the tags to better see the text to be translated?

Any hints or suggestions would be welcome!

TIA
Iris ▲ Collapse
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
オランダ
Local time: 17:08
2006に入会
英語 から アフリカーンス語
+ ...
@Iris Jan 15, 2019

Iris Kleinophorst wrote:
The XLIFF export of Wordpress/WPML is basically rubbish -- all text including all XML tags are inserted in one segment, and the tags are not protected.


Which version of Transit do you have?

Do you usually translate XLIFF files in Transit?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation of xliff files from Wordpress WPML






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »