Non-English forums » Italian »
Tariffe traduzione e sottotitoli
Thread poster: Piero Cavallo
Piero Cavallo
Piero Cavallo
Italy
Spanish to Italian
+ ...
Jan 19, 2022

Ciao a tutt*!

Spero possiate aiutarmi. Ho una LM-37 ma per diversi motivi non mi sono mai candidato alle agenzie. Ho però qualche esperienza nel mondo della traduzione tecnica e nel sottotitolaggio.

Avrei bisogno del vostro aiuto per creare un tariffario da proporre alle agenzie (italiane ed estere). So bene che queste dipendono da tanti fattori, ma vorrei avere un quadro generale della situazione, così da non trovarmi impreparato, considerando che ho qualche esperien... See more
Ciao a tutt*!

Spero possiate aiutarmi. Ho una LM-37 ma per diversi motivi non mi sono mai candidato alle agenzie. Ho però qualche esperienza nel mondo della traduzione tecnica e nel sottotitolaggio.

Avrei bisogno del vostro aiuto per creare un tariffario da proporre alle agenzie (italiane ed estere). So bene che queste dipendono da tanti fattori, ma vorrei avere un quadro generale della situazione, così da non trovarmi impreparato, considerando che ho qualche esperienza, le lingue conosciute dalle quali traduco, un numero di parole/minuti elaborate nella media.

Traduco da spagnolo, inglese, portoghese verso l'italiano.

Partendo dal mondo dei sottotitoli:

- Trascrizione: __ €/min
- Time-coding/spotting: __ €/min
- Traduzione (ES/EN/PT > IT): __ €/min (o parola? quale applichereste?)
- Sottotitoli per non udenti: __ €/min
- Revisione/QC: __ €/min

Se vi vengono in mente altri servizi che è possibile proporre, scrivete pure.

Per quanto riguarda la traduzione:

- Traduzione: __ €/parola
- Revisione/QC/proof-reading: __ €/parola
- Machine translation post editing: __ €/parola

Di nuovo, qualora aveste delle precisazioni o dei servizi che è possibile offrire e che non sono stati menzionati, scrivete pure.

Mi interesserebbe conoscere le tariffe medie per questi servizi in Italia e all'estero.

Grazie infinite. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tariffe traduzione e sottotitoli






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »