Insider Trading Thread poster: Abba Storgen (X)
|
|---|
Abba Storgen (X)
United States
Local time: 09:53
Greek to English
+ ...
Επί τη ευκαιρία:
Δεν χρειάζεται να είναι κάποιος στέλεχος μιας εταιρείας για να κατηγορηθεί για insider trading.
Ο νόμος αφορά στις μη δημόσιες ("εσωτερικές") πληροφορίες που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν ως αθέμιτο πλεονέκτημα. Δηλαδή εάν εγώ γνωρίζω ότι η εταιρεία θ... See more Επί τη ευκαιρία:
Δεν χρειάζεται να είναι κάποιος στέλεχος μιας εταιρείας για να κατηγορηθεί για insider trading.
Ο νόμος αφορά στις μη δημόσιες ("εσωτερικές") πληροφορίες που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν ως αθέμιτο πλεονέκτημα. Δηλαδή εάν εγώ γνωρίζω ότι η εταιρεία θα επεκταθεί, πάω και αγοράζω μετοχές. Αυτή η πληροφορία μου έδωσε πλεονέκτημα. Εάν η πλπηροφορία δεν ήταν δημόσια αλλά ήταν εμπιστευτική, τότε απέκτησα αθέμιτο πλεονέκτημα.
Εάν γνωστοποιήσω αυτή την πληροφορία στον κουμπάρο μου και πάει κι αυτός κι αγοράσει μετοχές, τότε και ο κουμπάρος θα κατηγορηθεί. Κλπ κλπ.
Αυτό το λέω επειδή βλέπω συχνά τη μετάφραση "εσωτερικές συναλλαγές" (καμία σχέση), "εσωτερικά στελέχη" (δεν αληθεύει - μπορεί να είναι και εξωτερικά άτομα), κλπ κλπ. ή τις ψυχεδελικές μεταφράσεις στο ΙΑΤΕ.
Από την άλλη μεριά, οι "εσωτερικές" πληροφορίες μπορεί να μην είναι κατ' ανάγκη και εμπιστευτικές.
Η πιο καλή μετάφραση θα ήταν "Συναλλαγές βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών".
Εάν κάποιος βρει κάτι καλύτερο, εντάξει.
Διότι:
α) Πρέπει να έχει γίνει μια συναλλαγή.
β) Αυτή η συναλλαγή, είτε από άτομο της εταιρείας ή εξωτερικό, πρέπει να έχει γίνει λόγω της γνώσης αυτών των εμπιστευτικών πληροφοριών.
Ευχαριστώ ▲ Collapse
| | | |
There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact
site staff » 
Login to reply/comment 
