Sur quoi les traducteurs travaillent actuellement

Partagez des informations sur ce sur quoi vous travaillez pour promouvoir le travail que vous faites et suivre l'historique de votre projet. Discuter de cette fonctionnalité.

Sur quel projet de traduction travaillez-vous en ce moment ?

...
12:19 Feb 11, 2020
Carina Lucindo, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Working on the transcreation of a bio for an NGO executive. Aiming at "Touching hearts and not minds".


Cool!

I Do That



...
20:20 Aug 8, 2018
Carina Lucindo, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translating a Controller's CV into English.


Cool!

I Do That



...
19:35 Aug 8, 2018
Carina Lucindo, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Editing/proofreading a presentation on company engagement.


Cool!

I Do That



...
18:11 Jun 13, 2018
Carina Lucindo, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Just finished translating an internal magazine for a biotech company, English to Portuguese, over 5k words.


Cool!

I Do That



...
17:27 Apr 2, 2018
Carina Lucindo, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translating a Network Marketing Action Plan.

network marketing,residual income


Cool!

I Do That



  • anglais vers portugais
  • 10758 mots
  • Business/Commerce (general), Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
  • 70% terminés
( modifié)
...
18:30 Feb 6, 2018
Carina Lucindo, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Editing/proofreading a Great Place to Work application for a major hotel chain.


Cool!

I Do That



  • anglais vers portugais
  • 70602 mots
  • Hospitality, RH
  • SDL TRADOS
...
23:57 Jan 28, 2018
Carina Lucindo, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Just finished translating a risk management policy from Portuguese into English.

risk appetite,risk-bearing capacity,risk tolerance


Cool!

I Do That



  • portugais vers anglais
  • 3357 mots
  • policies, governance, corporate
  • SDL TRADOS
  • 100% terminés
( modifié)
...
20:32 Jan 28, 2018
Carina Lucindo, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Editing header, footer and snippets from a modern furniture manufacturer's website.

ottoman,pneumatic adjustment,pressure distribution,swivel mechanism,shock mount


Cool!

I Do That



  • anglais vers portugais
  • 18300 mots
  • Office, Furniture / Household Appliances
  • SDL TRADOS
  • 21% terminés
( modifié)
...
22:46 Jan 27, 2018
Carina Lucindo, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Editing product history and descriptions for a modern furniture manufacturer's website.

sconces,pendant,credenza,ratchet


Cool!

I Do That



  • anglais vers portugais
  • 26750 mots
  • Furniture / Household Appliances, design
  • SDL TRADOS
  • 10% terminés
( modifié)
...
16:26 Jan 23, 2018
Carina Lucindo, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Just finished translating a policy on insider trading and related party transactions.

insider trading,related party transactions


Cool!

I Do That



  • anglais vers portugais
  • 2640 mots
  • Policies, HR, Governance
  • SDL TRADOS
  • 100% terminés
...
14:13 Oct 18, 2017
Carina Lucindo, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translating a Corporate Action Plan presentation, Portuguese to English, 2644 words, for a Brazilian company.


Cool!

I Do That



  • portugais vers anglais
  • 2644 mots
  • Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
  • 38% terminés
...
21:02 Oct 17, 2017
Carina Lucindo, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Just finished brand name checking of 5 names.


Cool!

I Do That



...
17:49 Oct 9, 2017
Carina Lucindo, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Just finished a declaration for naturalization purposes, 129 words, for a Japanese client.


Cool!

I Do That



  • anglais vers portugais
  • 129 mots
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% terminés
( modifié)