This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Arabic to English: Development NGO General field: Other Detailed field: Other
Source text - Arabic هدف المشروع:
الهدف العام للمشروع هو تحسين نوعية الحياة للأطفال المعرضين للخطر (الأطفال العاملين وأطفال الشوارع) من خلال تمكينهم للحصول على حقوقهم خاصة الحقوق التعليمية والصحية. ويبني هذا المشروع على خبرات الجمعية السابقة في العمل مع الأطفال المعرضين للخطر (الأطفال العاملين، أطفال الشوارع، الأطفال المعوقين وأسر الثلاث فئات) بهدف تحسين نوعية حياتهم.
الهدف الأول: تمكين ودعم 5 لجان أطفال منتخبة وأفراد أسر الأطفال المعرضين للخطر لتطبيق نماذج ملموسة في مجال الدعوة وكسب التأييد فيما يتعلق بالحقوق وفرص الحصول على تعليم وخدمات صحية.
الهدف الثاني: تعزيز القدرة المؤسسية لـ 9 مؤسسات عامة و5 جمعيات محلية و5 لجان أطفال منتخبة لتكون قادرة على تحسين أدائها والوفاء بالتزاماتها تجاه الأطفال المعرضين للخطر.
المناطق الجغرافية المستهدفة:
2 مجتمع محلي في محافظة بني سويف.
Translation - English Overall objective:
The project overall objective is to improve the life quality for children at risk (working children and street children) through empowering them to obtain their rights; especially their education and health related rights. This project adds upon the organization's previous experiences in working with children at risk whether working children, street children, children with disabilities or their families in order to improve their life quality.
First specific objective: empowering 5 elected committees of children at risk and their families to apply advocacy models regarding rights, how to obtain their education and health rights.
Second specific Objective: enhance the institutional capacity for 9 public institutions, 5 CBOs and 5 elected committees of children at risk to be able to improve their performance and fulfill their obligations towards targeted children at risk.
Targeted geographical areas: 2 CBOs in Bani Suef governorate.
English to Arabic: تنمية مجتمعية (جمعيات خيرية) General field: Other Detailed field: Other
Source text - English The project adopts a set of interventions, as follows:
- Protecting girls from school dropouts through paying school fees and proper uniform
- Improving and developing an environment and the structure of schools according to the needs of each school
- Building the capacities and qualifying the work team in school to do their vocational and educational role
- Activating the practice of educational activities in school
- Linking the school with the community to support the educational process through the Board of Trustees
- Raising awareness of the girls’ families of the education importance and how to deal with girls
Schools will be selected that are working on this project, based on nominating a number of schools that exist in the working area. Through the participation of the Directorate of Education and studying the eligibility of candidate schools, choosing schools according to specific criteria are developed for selecting schools. As well as the participation of Community Development Association, which will implement the community initiative with schools
Target areas: Minia Governorate – Abo Korkas Village.
Translation - Arabic يتبني هذا المشروع مجموعة من التدخلات كالاتي:
- حماية الفتيات من التسرب من المدارس وذلك عن طريق دفع مصاريفهن الدراسية وتوفير زي مدرسي مناسب لهن.
- تحسين وتطوير بيئة مناسبة والهيكل الخاص بالمدارس وذلك بناء على احتياجات كل مدرسة علي حدي.
- بناء قدرات وتأهيل فريق العمل الخاص بكل مدرسة لأداء أدوارهم التعليمية والمهنية.
- تفعيل فكرة الممارسة للأنشطة التعليمية داخل المدارس.
- ربط المدارس المستهدفة بمجتمعات العمل وذلك لدعم العملية التعليمية بواسطة مجلس الأمناء.
- رفع وعي أسر الفتيات بأهمية التعليم وكيفية التعامل مع الفتيات.
سيتم اختيار المدارس المرشحة للعمل في هذا المشروع بناء على ترشيح عدة مدارس متواجدة في منطقة العمل المستهدفة. بمشاركة مديرية التربية والتعليم سيتم دراسة أهلية المدارس المرشحة وبناء على عدة معايير محددة سيتم اختيار المدارس. وايضاً بمشاركة جمعية التنمية المحلية والتي ستقوم بتنفيذ المبادرات المحلية بداخل المدارس المختارة.
المناطق المستهدفة: قرية أبو قرقاص بمحافظة المنيا.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - International College for Languages and Simultaneous Interpretation
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Bio
I have 8 years of professional experience as a translator whether at working for the current employer or with former employer and freelance jobs. My skillset and expertise make me suitable.
After graduating with a B.A. degree from English Department in Languages and Interpretation, I worked as a freelancer translator for several parties then at Reach Out Academy as an Office Coordinator for 1 year. Most of my job requirements were to interpret for the foreign staff and customers. Currently, I work for a developmental NGO, where my translation scope of work is bigger and wide scaled.As I have dealt with several national and international entities that require certain knowledge of the development terminologies.
Keywords: general translation, general, translation, interpretation, English Arabic, English to Arabic, Arabic English, Arabic to English, Arabic translation, English translation. See more.general translation, general, translation, interpretation, English Arabic, English to Arabic, Arabic English, Arabic to English, Arabic translation, English translation, Law translation, freelancer translator, Arabic translator, English translator, writing. See less.
Expertise