Translator on photography and fishing

Рабочие языковые пары:

английский => русский
английский => украинский
русский => украинский

Больше

Sergey Marochkanych
English to Ukrainian translator

Lviv, Украина

Местное время: 06:58 EEST (GMT+3)

Родные языки: русский

, украинский

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Независимый письменный и/или устный переводчик

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation

Области специализации:
Рыболовство и рыбоводство	Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)

U. S. dollars (usd)

Ответов: 1

Карта Visa, Карта MasterCard

Представленные образцы переводов: 4

английский => русский: Canon lens description General field: Техника Detailed field: Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Текст оригинала - английский Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6 USM L IS II - Full Format Review / Test Report Review by Klaus Schroiff, published December 2014 Introduction Over the recent years, it became almost a bit of a running gag when one of the various rumor sites stated once more that "the refresh of the Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6 USM L IS is really imminent now"! Well, it wasn't ... till the end of 2014. To be fair, other than the diffuse feeling that something has to happen, there wasn't really too much pressure for Canon here anyway. Quality-wise, the Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6 USM L IS was always at the top of its species and the only really dated aspect was the IS (image stabilizer) which is just good enough for 2 extra f-stops. But yeah - here it is: the Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6 USM L IS II. Thus enjoy finally! :-) The lens has an excellent build quality based on a weather-sealed metal body - it shows no wobbling whatsoever even when zooming out to 400mm. One of the more obvious changes is the rotation-type zoom mechanism. Conversely, the mk I relied on a dated push-pull mechanism which probably wasn't really a love affair for most users. On the mk II, it remains possible to increase the friction of the zoom mechanism thus avoiding zoom creeping. Needless to say, the Canon lens has an internal focusing mechanism resulting in a non-rotating front element. The focusing and zoom action is pretty smooth. A newly designed, barrel-shaped lens hood with side window (for using a polarizer) is also part of the package. If anything we might criticize the comparatively small mount plate of the dedicated (detachable) tripod mount. Possibly the most important new feature is the updated IS. It can provide an equivalent "gain" of 4 f-stops (make it a little less in the real life as always). It now supports two IS modes as well as tripod-detection thus the IS doesn't "freak out" anymore by the lack of movements. A less obvious change is the new Air Sphere Coating (ASC) which is supposed to reduce backlit flaring and ghosting and a fluorine coatings on the front and rear lens surfaces for minimizing smears and fingerprints. As far as the optics is concerned, it is also worth mentioning that it continued to take advantage of a so-called floating focusing system for an optimized close-focus performance. The lens features an improved ring-type USM drive resulting in extremely fast and virtually silent AF operations. Full-time manual focusing is possible in one-shot AF mode. If you prefer to tame AF hunting, you can also limit the focus range to 3m-infinity instead of the full range. So that's all promising, isn't it ? However, it is necessary to point out that the things have changed in the super tele zoom lens arena lately. A 100-400mm range isn't something special anymore. Both Tamron and now also Sigma are offering competing lenses with no less than 600mm at the long end - for the same price point or less. Regarding the lesser reach, the Canon lens should at least provide a better image quality. Well, we'll see. Here's a product image comparison with the Tamron 150-600mm f/4.5-6.3 SP VC - so the Canon lens can at least claim an advantage in terms of size (and weight). Specifications Optical construction 21 elements in 16 groups inc. 1x CaF2 + 1xSUD elements Number of aperture blades 9 (circular) min. focus distance 0.98m (max. magnification ratio 1:3.2) Dimensions 193x94mm Weight 1570g Filter size 77mm (non-rotating) Hood barrel-shaped, bayonet mount, supplied Other features detachable tripod mount compatible to the Canon EF 1.4x and 2x converters IS weather sealing ASC (Air Sphere Coating) zoom torque adjustment ring	Перевод - русский Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6 USM L IS II – полный обзор / отзыв Обзор объективов – Canon EOS (полноформатный) Страница 1 из 3 Обзор написан Клаусом Скройффом и опубликован в декабре 2014 Введение В последние годы фраза о скором обновлении Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6 USM L IS, появляющаяся на некоторых сайтах, стала довольно популярной шуткой. И так было … до конца 2014. По правде говоря, значительных изменений от Canon и не ожидалось, поскольку Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6 USM L IS всегда был на высоте, что касается качества, кроме слегка устаревшего стабилизатора изображения (IS), который, в общем, довольно сносно работает, давая возможность увеличивать экспозицию на две ступени. Но чудо свершилось и в свет вышел Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6 USM L IS II. Объектив характеризуется качественной сборкой в металлическом водонепроницаемом корпусе. Фотографировать с ним – одно удовольствие: никаких колебаний изображения даже при зуме в 400 мм. Одно из самых очевидных изменений – это поворотный зум-механизм. В прежнем mk I для зуммирования был использован возвратно-поступательный механизм, отчего большинство фотографов явно не были в восторге. У mk II по-прежнему можно увеличить трение зум-механизма, и, таким образом, сделать его движение более тугим, чтобы предотвратить его произвольное "сползание" в процессе съемки. У объектива, в принципе, есть и своя встроенная система фокусировки, блокирующая внешние вращающиеся элементы. Фокусировка и движение трансфокатора очень плавные. В комплект входит новинка – бочкообразная бленда с боковым окошком для фильтра, например поляризационного. Единственное, к чему можно придраться, – это слишком маленькая пластина съемного крепления к штативу. Но самая крутая фича в новом объективе – это обновленный стабилизатор изображения, эквивалентный 4 ступеням экспозиции (в реальной съемке это значение, как правило, несколько меньше). Объектив поддерживает два режима стабилизации, плюс – в нем присутствует детектор штатива; поэтому теперь IS "не выходит из себя" из-за отсутствия движения. В новом объективе также имеется не столь заметное изменение, такое как новое многослойное покрытие линз Air Sphere Coating (ASC), которое, как предполагается, должно уменьшить ореолы, блики и удвоение изображения, создаваемые при съемке в контровом свете. Слой фтора на поверхностях передней и задней линз сводит к минимуму появление жирных пятен и отпечатков от пальцев. Касательно самой оптики, то стоит отметить, что здесь мы видим все те же преимущества так называемой плавающей системы фокусировки, которая позволяет быстро фокусироваться на предметах вблизи камеры. Благодаря улучшенному кольцевому приводу USM автофокусировка происходит очень быстро и почти бесшумно. Постоянная ручная фокусировка возможна в режиме one-shot AF. Если же вам больше по душе автофокус, то можете ограничить его лимиты от 3 метров до бесконечности, вместо того чтобы использовать полный диапазон. Все это выглядит многообещающе. Не стоит, однако, забывать, что в последнее время в сфере суперзум-телеобъективов уже многое изменилось. И диапазон 100–400 мм сейчас не представляет собой ничего особенного. Такие производители, как Tamron и Sigma, предлагают объективы с фокусным расстоянием в 600 и более миллиметров по той же цене или даже дешевле. Что же касается объективов Canon с меньшим фокусным расстоянием, то они как минимум должны обеспечивать лучшее качество изображения. Что ж, посмотрим. На картинке можно увидеть разницу между рассматриваемым объективом и Tamron 150-600mm f/4.5-6.3 SP VC. Видно, что Canon выигрывает, по крайней мере, в размере и, думаю, в весе тоже. Технические характеристики Оптическая конструкция 21 элемент объединен в 16 групп. 1x CaF2 + 1xSUD элементы Количество лепестков диафрагмы 9 (закругленные) мин. Фокусное расстояние 0.98 м (макс. коэффициент увеличения 1:3.2) Размеры 193x94 мм Вес 1570 г Размер фильтра 77 мм (не вращается) Бленда бочкообразная, байонетное крепление, входит в комплект Другие особенности съемное крепление к штативу совместим с Canon EF 1.4x и 2x конвертерами IS для любых погодных условий Многослойное покрытие ASC (Air Sphere Coating) Кольцо регулировки трансфокатора
английский => русский: Описане рыболовных принадлежностей General field: Прочее Detailed field: Рыболовство и рыбоводство
Текст оригинала - английский Polarising sunglasses are perhaps the single most important item of tackle that you can own. They cut down glare to allow you to see your quarry as they move around, below surface. So, it was only natural that we’d release a range of our own… welcome to the 4th Dimension. The range comprises seven pairs of glasses in total, across three styles, Wraps, Classics and Aviators. Let’s take a closer look at the three styles… Wraps: These wrap-around glasses are available with gloss black (brown lens) and gloss olive frames (yellow lens). Their snug-fitting design cuts out as much light as possible, giving you the best possible view of your quarry. Classic: This timeless style is uber-cool, and there are three versions to choose from. First, we have the matt-tortoiseshell Classics with a brown lens. Then, there’s the matt-black framed version, which boasts grey lenses, and finally there’s the demi-tortoiseshell models with yellow lenses. Aviator: Slimline, fashionable frames in either tortoiseshell with brown lenses or matt-black with grey lenses. The large lenses give great coverage.	Перевод - русский Поляризационные очки в современной карповой ловле – очень важный элемент среди всего снаряжения карпятника. Они полностью устраняют блики на поверхности воды, и это дает возможность наблюдать за рыбами на глубине. Поэтому, естественно, что в компании Korda серьезно задумались над очками собственного производства. Так что, добро пожаловать в 4-е измерение! Линейка включает в себя семь моделей очков трех стилей: Wraps, Classics и Aviators. Давайте подробнее рассмотрим эти три стиля. Wraps. Wraps – это очки с дугообразной облегающей лицо оправой черного цвета с коричневыми стеклами и оливковой оправой с желтыми стеклами. Благодаря облегающей лицо конструкции, очки максимально устраняют блики, давая возможность отчетливейшим образом видеть все, что делается под поверхностью воды. Classic. Непреходящий классический стиль, который всегда выглядит очень круто! В наличии есть три версии Classic. Первая – с матовой оправой, окрашенной под черепаховый панцирь и коричневыми стеклами. За ней идут очки с матово-черной оправой и бесподобными серыми стеклами и, наконец, черепаховая оправа с более сдержанным узором и желтыми стеклами. Aviator. Это очки с модной тонкой оправой и двумя вариантами расцветок: черепаховая оправа с коричневыми стеклами и матово-черная оправа с серыми стеклами. Большие стекла хорошо защищают от солнца и дают превосходный широкий обзор.
английский => русский: Fox Low Level Coolbag Camolite Detailed field: Туризм и поездки
Текст оригинала - английский Fox Low Level Coolbag Camolite Low profile coolbag that can be stored under your bedchair Designed to work in conjunction with Explorer Barrow – retaining panel on rear allows carryall to be fixed to front bar of Explorer Barrow Main compartment is insulated with a removable/adjustable divider perfect for storing bait and/or food and keeping it fresh Top pocket also insulated with a removable/adjustable divider again perfect for food and/or bait and keeping it fresh Reinforced base Stiffened EVA grab handles Padded, removable shoulder strap High quality heavy duty double zips 100% treated 5000 denier polyester material Styled in unique Fox Camo patter	Перевод - русский Сумка-холодильник Fox Low Level Coolbag Camolite Низкопрофильная сумка-холодильник, которую во время ловли можно держать под раскладушкой Сконструирована для удобства транспортировки на тележке Explorer Barrow – с помощью специальной нашитой широкой ленты сумка крепится к передней части рамы тележки Основной отсек изолирован съемным/регулируемым разделителем; сохраняет свежими насадку и продукты питания Верхний карман также изолирован съемным/регулируемым разделителем и сохраняет свежими насадку и продукты питания Усиленное основание Прочные ручки из сополимера ЭВА Регулируемый плечевой ремень с прокладкой Прочные высококачественные двойные застежки-молнии 100% специально обработанный полиэстер плотностью 5000 ден Стильный и уникальный камуфляжный рисунок Fox Camo
английский => русский: Belt conveyance system Digital printing inkjet printer General field: Техника Detailed field: Полиграфия и издательское дело
Текст оригинала - английский 03/19/2014 Website "Tx500-1800B" has been launched! Belt conveyance system Digital printing inkjet printer Reliability evolving High speed and quality digital printing for cotton, silk, hemp (linen), and rayon. The Tx500-1800B features a conveyor belt system to ensure stable feeding of materials, especially for elastic fabric. The concept of this product is High-speed printing, as it has been with its preceding models TS500-1800 and Tx500-1800DS. Substantializing high definition print Nongranular, high image quality is achieved by variable dot sizes of 7pl and 21pl. High quality print with reliability A function to reduce banding (stripes in the direction of media feed) during printing is provided. Fast print speed Draft mode: 140m2/h (4-color spec), 85m2/h (6/8-color spec) User friendly function Large capacity ink bottle and UISS function, Degassing module, Easy media loading and operation software standard POINT 1: Substantializing high definition print ■Minimum 7pl of ink ejection Ink ejection with a minimum of 7pl allows fine and rich gradation expression and high-definition print. ■Variable dot High image quality, nongranular and smooth print is achieved by variable dot sizes of 7pl and 21pl. POINT 2: High quality print with reliability ■Function to reduce and correct banding CFC (Correct Feeding Control) is equipped to measure and adjust the feed rate of fabric, enabling it to automatically reduce and correct the level differences at the joints of the conveyance belt (0.1mm to 0.2mm) and the banding (stripes in the direction of media feed) generated by uneven fabric feed. The print quality is kept stable with an even feed. ■MAPS When banding can not be eliminated by feed correction, the MAPS function makes it less visible by dispersing pass boundaries. (When using MAPS, print speed will change depending on the mode) * MAPS＝Mimaki Advanced Pass System ■Nozzle recovery function When nozzle malfunction occurs and cannot be repaired by the use of the maintenance nozzle cleaning function, you can continue to print without lowering the image quality by the use of another nozzle, without loss of time. * The recoverability of the nozzle recovery function is limited. ■Automatic belt washing Stained conveyor belt is automatically washed with cold water and then automatically dried with an air blade. By keeping the conveyor belt clean, the media is protected from getting dirty or wet. * Piping for feed water & drainage is necessary. POINT 3: Astonishing print speed ■140m2/h (4-color spec) 　85m2/h (6/8-color spec) (The above speed is achieved by turning OFF banding reduction & correction) This machine achieves high speed print at a maximum of 140m2/h. It is ready for quick delivery and immediate delivery orders. ■Newly developed head Head configuration is six head, three staggered. Head length of 159mm enables high-speed printing (1.6 times faster in our company) POINT 4: User Friendly Functions ■Ink degassing module "MDM-20" The printer body is equipped with the ink degassing module "MDM-20". This function reduces nozzle clogging caused by ink line bubbles, increasing the reliability of ink ejection. MDM＝Mimaki Degassing Module This enables non-degassed ink to be supplied in a large capacity 2L bottle. ■Large capacity ink bottle and UISS function 2-Liter ink bottles are used for printing. Furthermore, it is possible to set two bottles per color with UISS function to replace an empty bottle automatically. This reduces ink shortage, dramatically increasing work efficiency. * UISS function is available only for four-color configuration. ■Easy Media setting / LED light ■Easy Operation RIP * Optional heater (17kw) Optional heaters to further improve productivity You can choose between two types of heaters according to your operating conditions. Two types of Software RIP (optional) Software RIP combining usability and high performance.「RasterLink6」【For 4/6 color Sb300 ink】 Beautiful, top quality print results are achieved by following a user-friendly interface that is easy to operate. Color replacement function enhances the ability to re-create printed images. Print color can be simulated on Illustrator / Photoshop without an actual print. * This function requires MPM2 (Mimaki Profile Master 2). Program update and profile download can be easily obtained online. Professional software RIP for multi color separation.「TxLinkPro」【For 4/8 color】 Spot colors can be assigned to each color on separated color plate data. ICC profile creation from CMYK + spot colors. Color replacement on raster data. A variety of paneling functions, including step-and-repeat layout, which are useful for textile designing. Specifications Tx500-1800B Head On-demand Piezo head （6 printheads with 3 staggered conformation） Maximum print width 1,820 mm Print resolution 300dpi、450dpi、600dpi、900dpi、1,200dpi Print mode 4 color 6/8 color Draft 300×300HQ/2pass/BI 300×300HQ/4pass/BI High Speed 300×450HQ/3pass/BI 600×450dpi/6pass/BI/HI Standard 600×900dpi/6pass/BI/HI 600×600dpi/8pass/BI/HI High Quality 600×1,200dpi/8pass/BI/HI 600×1,200dpi/16pass/BI/HI Ink Type Sb300 / RC300 / (AC300) * Supply system Bottle Amount 2ℓ Color variation Sb300：Bl,M,Y,K(KD),Lbl,Lm Rc300：C,M,Y,K,Lk,Bl,Or,R (AC300：C,M,Y,K,Lk,Bl,Or,R) * Media Width Maximum: 1,830 mm (72"), Minimum: 210 mm (8.27") Thickness Up to 5 mm Weight Up to 60 kg (132lbs) Print aspect Both sides Roll diameter External: φ400mm (15.7"), Inner diameter of paper core: 2 inches, 3 inches Media heater Optional external heater Media take-up device Automatic take-up device (standard feature) Print gap Recommended 3mm (1.5mm～7.0mm Non-step adjustment） Interface USB2.0 Applicable standards ①VCCI: Class A　②FCC: Class A　③CE marking（EMC directive, Low-voltage directive, Machinery directive）　④RoHS Power specification 3φY380～420V±10％　Up to 20A　50/60Hz±1Hz Power consumption Less than 10kVA (Optional heater is excluded. ） Operation environments Temperature: 20-30°C (64-86 °F); Humidity: 35-65 % RH (non condensing) Dimensions （W×D×H） 3,830×2,600×1,800 mm (150.8"×102.4"×70.9")（Heater is exclueded） Weight 1,840kg Compressed air pressure 6～8 bar　40ℓ/min or more Necessary amount of water for belt washing 50ℓ/h * AC300 ink will be soon launched. Ink set Sb300 ［Bl,M,Y,K(KD),Lbl,Lm］ Bl　M　Y　K Bl　M　Y　K(KD)　Lbl　Lm Rc300 ［C,M,Y,K,Lk,Bl,Or,R］ C　M　Y　K C　M　Y　K　Lk　Bl　Or　R Some of the samples in this website are artificial renderings. Specifications, design and dimensions stated in this website may be subject to change without notice (for technical improvements, etc). The corporate names and merchandise names written on this website are the trademark or registered trademark of the respective corporations. Inkjet printers print using extremely fine dots, so colors may very slightly vary after replacement of the printing heads. Also note that if using multiple printer units, colors could vary slightly from one unit to other unit due to slight individual differences. 05/15/2014 Wide-format Inkjet Printer for Solvent and Water-based Sublimation Inks JV300-130/160 Wide-format Inkjet Printer for Solvent and Water-based Sublimation Inks Nagano, Japan (May 15, 2014) Mimaki Engineering Co., Ltd., a global industry leader and manufacturer of wide-format inkjet printers and cutting plotters, announced today that it will launch the JV300-130/160 in June 2014. The JV300-130/160 is compatible with solvent and water-based sublimation inks, and provides a wide range of applications including outdoor signage, posters, interior decorating, vehicle wrapping. High-speed, high-quality printing is strongly demanded in the sign and graphics market. Mimaki has introduced model JV300-130/160, which delivers outstanding speed and stunning beauty, as a new global standard. The JV300-130/160 outputs high-quality printing achieved by reliable and patented inkjet technologies and ensures high-speed printing at 105.9 m2/h* by combining two newly developed staggered printheads and high-performance, quick-drying SS21 ink. Two ink colors, orange and light black, have been newly developed for the SS21 ink. The orange ink achieves higher color reproducibility with a wider color gamut, and the light black presents beautiful gradation printing. The SS21 creates value-added printing. Furthermore, using water-based Sb53 sublimation ink, the JV300-130/160 can be used for sublimation transfer printing. Print conditions: 　Media: Banner / Super draft mode 360×360dpi / 1 pass / Bi-directional ◎Product outlines High ink performance and machine technology that achieves outstanding speed Newly developed ink that creates value-added printing Print quality control technique that achieves stunning beautiful printing Continuous print operation solutions ◎Main features 1. High ink performance and machine technology achieves outstanding speed. Highest-speed printing is achieved in the same product category through Mimaki’s high technological standards and ink performance. 1）Newly developed printhead and ink jet technology Two newly developed staggered printheads deliver a wider print swath. Each ink color has its own specific gravity and viscosity. To achieve precise placement of the ink droplets onto the media, Mimaki designed an optimum waveform that allows the printhead to jet each ink color at the appropriate jetting angle without losing excellent ink droplet circularity (Figure 1). Moreover, various ink droplet sizes are precisely placed from the minimum size 4pl to the maximum size 35pl. Small droplets create beautiful high-resolution printing, and large droplets are very useful for high-speed printing. Thus, the JV300-130/160 satisfies a wide range of needs including beautiful high-quality printing and productive high-speed printing. 2）Quick-dry SS21 ink that achieves outstanding speed SS21 ink was developed through the concentrated knowledge and technology of Mimaki. The SS21 ink dries quickly on the media due to a good balance between ink penetration and solvent volatilization. High productivity is achieved through high-density printing at high-speed modes without blocking and bleeding. 2. SS21 ink creates value-added printings 1）A wide range of ink colors, including newly developed colors. SS21 ink has nine colors, including newly developed orange and light black. Depending on the application, the optimum ink set is selected. ■Ink colors Cyan (C), magenta (M), yellow (Y), black (K), light cyan (Lc), light magenta (Lm), white (W), orange (Or), and light black (Lk) ■Ink set 1）Four-color for speed printing 2）Eight-color for smooth and vibrant printing 3）Six-color plus double-white inks for rapid white printing 2）Orange ink broadens the range of color representation. By using the newly developed SS21 orange ink as a process color, 92% of the PANTONE color chart is covered with approximate colors. Thanks to a wider gamut with the orange ink, food freshness can be simulated, and corporate colors can be faithfully represented (Figure 2). 3）Light black ink assists in beautiful monochrome image printing. The newly developed SS21 light black ink and superior gray-balance control produce accurate grayscale printing without unexpected color shifts. Smooth and non-grainy skin tones and grayscale gradation are delivered (Figure 3). 4）White ink accentuates ink colors Due to larger ink droplet size, the JV300-130/160 is able to print white ink at higher density than that by conventional models. Accordingly, the degree of white ink opacity is increased. White base layer printing accentuates the brightness of color printing on transparent or opaque media. 3. Water-based sublimation ink Sb53 achieves high-density printing. Sb53 ink is a water-based sublimation ink that produces bright colors and enables high-density printing. The sedimentary degree of the Sb53 ink is lower than a conventional sublimation ink. Thus, much stable printing is achieved without uneven color print results. The ideal print material is polyester, which is used for apparel fabric, sports uniforms, and swimsuits. 4. Superior print image quality control technology delivers stunningly beautiful printing. 1）Mimaki advanced pass system 3 (MAPS3) delivers stable high-quality printing Generally, swath boundaries are straight lines. Therefore, a slight misalignment between boundaries causes banding or uneven color printing. MAPS3 reduces banding and uneven color printing with blurred boundaries similar to gradation printing (Figure 5). ■MAPS3 ON 　Banding and uneven color printing are 　reduced by scattering swath boundaries. 　Beautiful print image is obtained. ■MAPS3 OFF 　Bandings appear on swath boundaries. 　Print quality is remarkably degraded 　because banding is recognizable on each 　boundary. 2）Three-way intelligent heater system also supports the delivery of the optimum ink droplet form and size. When the temperature of the media is not optimized, the perfect shape and size of droplets are not appropriately adhered onto the media (Figure 6). A patented three-way intelligent heater is built into the JV300, and each heater maintains the temperature appropriately to obtain high-quality printing. The details of each heater are given in Figure 7. ■Patent number■　 Japan: 4889059　　USA: 8.444.262　　China: ZL 200910222559.8 Click to view larger image. 5. Solutions for uninterrupted print operation Ink and media shortage, clogged nozzles, and other minor problems influence stable productivity. JV300 fully supports continuous printing with reliable technologies. 1）Nozzle check unit (NCU) automatically detects clogged nozzles and unclogs them. Clogged nozzles are detected automatically by monitoring ink droplets with sensors. When clogged nozzles are found, the nozzles are automatically cleaned (Figure 8). A monitoring interval is set for each print dataset at specified time intervals. The NCU reduces waste printing after the occurrence of clogged nozzles. 2）Nozzle recovery system (NRS) for maintaining productivity Previously, when the issue was not resolved after nozzle cleaning, the printhead needed to be repaired by a technician, and printing operation had to be stopped until the maintenance work was completed. The NRS allows the printer to continue print operations without interruption by using non-defective nozzles as substitutes for defective nozzles until the technician arrives. 3）E-mail notification function notifies printer status Via Internet, printer status is sent to a registered e-mail address when the printing is started or finished. In addition, this function sends a notification when an unexpected print stop occurs due to an ink or media shortage, or other errors. The operator is continually informed of the printer status while unattended print is operated. Internet and LAN access is required to activate this function. ◎Specifications JV300-130 JV300-160 Printhead On-demand piezo head (2 staggered printheads) Print resolution 360dpi, 540dpi, 720dpi, and 1,440dpi Maximum print width 1,361mm (53.5") 1,610mm (63.3") Maximum media width 1,371mm (53.9") 1,620mm (63.7") Ink Type/Color Eco-solvent ink ・SS21（C,M,Y,K,Lc,Lm,Lk,Or,W）・BS3（C,M,Y,K）Only available in specific emerging countries ・ES3 Available in the future Water-based sublimation ink ・Sb53（Bl,M,Y,K,LBl,Lm） Package size SS21: 440ml Ink cartridge / 2L Ink pack (White is provided in 220ml Ink cartridge only) BS3: 600ml Ink pack / 2L Ink pack Sb53: 440ml Ink cartridge / 2L Ink pack Circulation system MCT（Mimaki Circulation Technology） Only applies to white ink Media thickness 1.0mm or less Rolled media weight 40kg (88lbs.) or less Certifications VCCI class A, FCC class A, ETL UL 60950 CE Marking (EMC, Low voltage, and Machinery directive), CB, RoHS REACH, and Energy Star (CCC is in the process of being acquired.), RCM Interface USB 2.0, LAN for E-mail notification function Power supply Single-phase (AC 100–120V / AC 200–240V) ×2 Power consumption 2.88kVA (1.44kVA×2) Operational environment Temperature: 15–30 °C (59–86 °F) Humidity: 35–65% Rh (Non condensing) Dimensions (W×D×H) 2,495mm×700mm×1,445mm (99"×28"×57") 2,745mm×700mm×1,445mm (108"×28"×57") Weight 153.4kg (338.2lbs.) 173.4kg (382.3lbs.) Note: Optional Mimaki bulk ink system 3 (MBIS3) is required for using 2L Ink pack. 　　　 Data in the above specifications are subject to change without notice. 05/15/2014 Website "JV300-130/160" has been launched! Outstanding speed and Stunning beauty, as a "new global standard". Video - http://www.youtube.com/watch?v=i3tqqIQxAEA Outstanding speed and Stunning beauty, as a "new global standard". High ink performance and machine technology that achieves outstanding speed Newly developed ink that creates value-added printing Print quality control technique that achieves stunning beautiful printing Continuous print operation solutions JV300-130 JV300-130BS JV300-160 JV300-160BS 07/02/2014 Announcement : Discontinuation of products Nagano, Japan, July 2, 2014 We thank you for your continuing patronage of Mimaki products. Mimaki Engineering Co., Ltd. announces that following Inkjet printers will be discontinued as below. After the discontinuation, please consider purchasing the successor model. Discontinued Model Sales period Successor model 1 JFX-1615 While stock lasts JFX200-2513 2 JFX-1631 JFX500-2131 3 JFX-1615 Plus JFX200-2513 4 JFX-1631 Plus JFX500-2131 5 UJF-605RII − 6 UJF-706 UJF-6042 7 DS-1600 Tx500-1800DS 8 DS-1800 Tx500-1800DS 9 Tx400-1800D Tx500-1800DS	Перевод - русский 19/03/2014 "Tx500-1800B" в интернете Цифровая система струйной печати с ленточной транспортировкой. Повышенная надежность Высокая скорость и качество печати на тканях из хлопка, шелка, льна и вискозы. Tx500-1800B оборудован ленточной системой транспортировки для обеспечения плавной подачи материалов, особенно эластичных тканей. Устройство ориентировано на обеспечение высокой скорости печати как и в предыдущих моделях TS500-1800 и Tx500-1800DS. Высокое качество печати Высокое качество изображения и отсутствие зернистости достигается за счет изменяемых размеров точки 7пл (пиколитров) и 21пл. Стабильная высококачественная печать Во время печати включается функция устранения сегментации изображения (полосы в направлении подачи материала). Высокая скорость печати Черновой режим: 140м2/ч (4-цветная печать), 85м2/ч (6/8-цветная печать) Удобные в использовании функции Большие емкости для чернил. Система непрерывной подачи чернил. Модуль дегазации. Легкая установка материала и рабочих программных стандартов ПУНКТ 1: Высокое качество печати ■Минимальная подача чернил 7пл Подача чернил с минимальным количеством в 7пл позволяет получать отпечаток с высоким разрешением и превосходной градацией цветов. ■Переменный размер точки Высокое качество изображения и отсутствие зернистости достигается за счет изменяемых размеров точки: 7пл и 21пл. ПУНКТ 2: Высокое качество печати ■Функция уменьшения и коррекции сегментации изображения. Прибор оборудован функцией управления правильной подачи, который измеряет и корректирует уровень подачи материала. Это дает возможность автоматически корректировать изображение в местах соединения транспортировочного ремня (0,1 – 0,2 мм), а также устранять сегментацию (полосы в направлении подачи), которая возникает из-за неравномерной подачи материи. Неизменное качество печати при плавной подаче. ■MAPS В тех случаях, когда сегментацию изображения невозможно устранить корректировкой подачи, функция MAPS делает ее менее заметной, слегка размывая границы сегментов. (Во время использования MAPS, скорость печати может изменяться в зависимости от выбранного режима) * MAPS＝Передовая Система Прохода Mimaki ■Функция замены сопел Когда нарушение работы печатающей головки нельзя исправить при помощи функции прочистки дюз, вы можете продолжать печатать без снижения качества изображения и потери времени за счет использования дополнительных сопел. * Функция замены сопел имеет ограничения. ■Автоматическая промывка ленты Загрязненная конвейерная лента автоматически промывается холодной водой, а затем высушивается потоком воздуха. Благодаря тому, что конвейерная лента поддерживается чистой, обрабатываемый материал защищен от загрязнения и намокания. * Необходимо подключение системы труб для обеспечения подачи и стока воды. ПУНКТ 3: Поразительная скорость печати ■140м2/ч (4-цветная печать) 　85м2/ч (6/8-цветная печать) (Вышеупомянутая скорость достигается путем отключения функции снижения сегментации изображения) Максимальная скорость печати 140м2/ч. Идеально подходит для быстрого выполнения заказов. ■Печатающая головка нового типа Конфигурация печатающей головки: шесть головок, расположенных в три ряда в шахматном порядке. Длина печатающей головки 159 мм обеспечивает высокоскоростную печать. ПУНКТ 4: Удобные пользовательские функции ■Модуль дегазации чернил "MDM-20" Принтер оборудован модулем дегазации чернил "MDM-20". Эта функция уменьшает засорение сопел пузырьками воздуха, повышая тем самым стабильность подачи чернил. MDM＝Модуль Дегазации Mimaki Это позволяет заливать чернила, не прошедшие дегазацию в большие 2-литровые емкости для чернил. ■Большие емкости для чернил и СНПЧ (система непрерывной подачи чернил). Для печати используются 2-литровые емкости. Кроме того, возможна установка двух емкостей для каждого цвета чернил и автоматической замены пустых емкостей при помощи функций СНПЧ. Устраняет вероятность нехватки чернил, что значительно увеличивает эффективность работы. * СНПЧ доступна только для 4-цветной конфигурации. ■Легкая установка материала / Светодиодная индикация ■Простота работы с RIP (обработчик растрового изображения) * Дополнительный нагреватель (17кВт) Дополнительные нагреватели для повышения производительности Возможность выбора между двумя типами нагревателей исходя из условий эксплуатации. Два типа программного обеспечения RIP (дополнительно) Программное обеспечение RIP сочетает в себе удобство использования и высокую производительность.「RasterLink6」【Для 4/6 цветов чернила Sb300】 Красивая высочайшего качества печать достигается за счет удобного и простого в использовании интерфейса. Функция замены цвета увеличивает возможность восстановления напечатанных изображений. Цвет печати можно воспроизвести при помощи программ Illustrator / Photoshop без необходимости выполнять фактическую печать. * Эта функция требует наличия MPM2 (Mimaki Profile Master 2). Возможность легкого обновления программ и профилей из интернета. Профессиональное программное обеспечение RIP для многоцветного деления.「TxLinkPro」【Для 4/8 цветов】 Дополнительные (плашечные) цвета могут быть назначены для каждого цвета по данным цветовой таблицы. Создание цветовых ICC профилей из дополнительных цветов CMYK + плашечных цветов. Замена цвета на основе растровых данных. Разнообразие функций для создания образцов, в том числес многократным копированием изображения, что полезно для текстильного дизайна. Технические характеристики Tx500-1800B Печатающая головка Пьезоэлектрическая печатающая головка （6 печатающих головок, расположенных в 3 ряда шахматным порядком） Максимальная ширина печати 1820 мм Разрешение печати 300dpi、450dpi、600dpi、900dpi、1200dpi Режим печати 4 цвета 6/8 цветов Черновая печать 300×300HQ/2прохода/BI 300×300HQ/4прохода/BI Высокая скорость 300×450HQ/3прохода/BI 600×450dpi/6проходов/BI/HI Стандартная печать 600×900dpi/6проходов/BI/HI 600×600dpi/8проходов/BI/HI Высокое качество 600×1200dpi/8проходов/BI/HI 600×1200dpi/16проходов/BI/HI Чернила Тип Sb300 / RC300 / (AC300) * Система подачи Бутыль Емкость 2л Цветовые вариации Sb300：Bl,M,Y,K(KD),Lbl,Lm Rc300：C,M,Y,K,Lk,Bl,Or,R (AC300：C,M,Y,K,Lk,Bl,Or,R) * Материал для печати Ширина Максимум: 1830 мм, Минимум: 210 мм Толщина До 5 мм Вес До 60 кг Способ печати Двусторонняя Диаметр рулона Внешний: Ø400мм, Внутренний диаметр бумажного цилиндра: 50мм, 76,2мм Нагреватель материала для печати Дополнительный внешний нагреватель Натяжное устройство Автоматическое натяжное устройство (стандартная функция) Зазор печати Рекомендуемая 3мм (1,5мм～7,0мм Бесступенчатая регулировка） Интерфейс USB2.0 Применимые стандарты ①VCCI: Класс A　②FCC: Класс A　③CE маркировка（EMC директива, Директива низкого напряжения, Директива оборудования）　④RoHS Спецификация электропитания 3φY380～420В±10％　До 20A　50/60Гц±1Гц Потребляемая мощность Меньше 10кВт (без дополнительного нагревателя) Условия эксплуатации Температура: 20-30°C; Относительная влажность: 35-65 % (без конденсата) Размеры （Ш×Г×В） 3830×2600×1800 мм（не включая нагреватель） Вес 1840кг Давление сжатого воздуха 6～8 бар　40л/мин или больше Необходимое количество воды для промывки ленты 50л/ч Выпуск чернил AC300 ожидается в ближайшее время. Набор чернил Sb300 ［Bl,M,Y,K(KD),Lbl,Lm］ Bl　M　Y　K Bl　M　Y　K(KD)　Lbl　Lm Rc300 ［C,M,Y,K,Lk,Bl,Or,R］ C　M　Y　K C　M　Y　K　Lk　Bl　Or　R Некоторые образцы на этом сайте – искусственная визуализация. Технические характеристики, внешний вид и размеры, указанные на этом сайте могут быть изменены без предварительного уведомления (в результате технических усовершенствований и т.д.). Наименования корпорации и названия товара на этом веб-сайте являются товарным знаком или зарегистрированной торговой маркой соответствующих корпораций. Струйные принтеры печатают очень маленькими точками, поэтому после замены печатающей головки цвета могут измениться очень незначительно. Также обратите внимание, что при использовании нескольких принтеров одновременно цвета могут несколько отличаться. 15/05/2014 Широкоформатный принтер для печати сольвентными и сублимационными чернилами на водной основе JV300-130/160 Широкоформатный принтер для печати сольвентными и сублимационными чернилами на водной основе Нагано, Япония (15 мая 2014) Компания Mimaki Engineering Co., Ltd., мировой лидер по производству широкоформатных принтеров и режущих плоттеров объявила о выпуске JV300-130/160 в июне 2014. JV300-130/160 совместим с сольвентными и сублимационными чернилами на водной основе, имеет широкое применение включая печать наружных вывесок, плакатов, интерьера и оклейки автомобилей. Высокоскоростная и высококачественная печать довольно востребована на рынке графики и рекламной печати. Компания Mimaki представила принтер новой модели JV300-130/160, который обеспечивает высокую скорость и великолепное качество печати. Высококачественная печать на JV300-130/160 достигается путем применения надежных запатентованных технологий струйной печати. Высокая скорость печати до 105,9 м2/ч обеспечивается за счет использования чернил SS21. Для чернил SS21 недавно были разработаны два новых цвета: оранжевый и светло-черный. Использованием оранжевых чернил достигается высокая точность воспроизведения цвета и более широкая цветовая гамма. Светло-черный цвет обеспечивает плавную градацию отпечатанных изображений. Чернила SS21 явно расширяют возможности печати. Кроме того, с использованием сублимационных чернил на водной основе Sb53, JV300-130/160 можно применять для термосублимационной печати. Условия печати: 　Материал: Банер/ Супер черновой режим 360×360dpi / 1 проход/ Двунаправленная печать ◎Краткое описание устройства Высокопроизводительные чернила и передовая технология механизма обеспечивают высокую скорость печати Чернила нового типа расширяют возможности и качество печати Технология контроля качества печати гарантирует потрясающее качество напечатанного изображения Возможность непрерывной печати ◎Главные функции 1. Высокопроизводительные чернила и особенность оборудования приводят к высокой скорости печати Высокоскоростная печать достигнута в той же категории продуктов посредством высоких технологических стандартов Mimaki а также благодаря использованию высокопроизводительных чернил. 1）Печатающая головка нового типа и передовая технология струйной печати Две печатающие головки нового образца обеспечивают более широкую область печати. Каждый цвет чернил имеет свою собственную плотность и вязкость. Чтобы достичь точного размещения капель чернил на обрабатываемом материале, инженеры Mimaki разработали оптимальную изогнутую форму, которая дает возможность печатающей головке наносить каждый цвет под определенным углом без нарушения округлости капли (рис. 1). Кроме того, капли чернил различных размеров от 4пл до 35пл располагаются на отпечатке с высокой точностью. Маленькие капли создают превосходное изображение с высоким разрешением, в то время как большие капли применимы для высокоскоростной печати. Таким образом, JV300-130/160 удовлетворяет широкий спектр потребностей: печать наивысшего качества и высокоскоростную печать. 2）Быстросохнущие чернила SS21 дают возможность достичь невероятной скорости печати Чернила SS21 разработаны благодаря богатому опыту и знаниям инженеров Mimaki а также использованию новейших технологий. Чернила SS21 быстро высыхают за счет хорошо отрегулированного баланса между впитыванием чернил и испарением растворителя. Высокая производительность достигается благодаря использованию печати большой плотности в скоростных режимах без каких-либо потеков. 2. Чернила SS21 расширяют возможности печати и его качество. 1）Широкий диапазон цветов чернил включая недавно разработанные цвета. Набор чернил SS21 включает в себя 9 цветов, в том числе недавно разработанные оранжевый и светло-черный. В зависимости от применения подбирается оптимальный набор чернил. ■Цвета чернил Голубой (C), пурпурный (M), желтый (Y), черный (K), светло-голубой (Lc), светло-пурпурный (Lm), белый (W), оранжевый (Or), и светло-черный (Lk) ■Набор чернил 1）Четыре цвета для скоростной печати 2）Восемь цветов для плавной и яркой печати 3）Шесть цветов плюс два белых для быстрой печати белым 2 ) Оранжевый расширяет диапазон цветопередачи. За счет применения новых оранжевых чернил SS21 в качестве отдельного цвета, покрывается 92% цветовой шкалы PANTONE. Использование оранжевых чернил значительно расширяет гамму цветов печати. Благодаря этому отлично передается яркость свежих продуктов на изображении, а также точно передаются фирменные цвета. 3）Светло-черный обеспечивает превосходную монохромную печать. Недавно разработанные светло-черные чернила SS21 в сочетании с улучшенным контролем баланса серого воспроизводят точные оттенки серого без нежелательных цветовых сдвигов. Обеспечивается плавная передача тонов кожи и оттенков серого без какой-либо зернистости (рис. 3). 4）Белые чернила великолепно подчеркивают другие цвета Благодаря увеличенному размеру капель чернил JV300-130/160 способен печатать белым с большей плотностью, чем обычные модели принтеров. Соответственно увеличивается непрозрачность белого цвета. Белый базовый слой усиливает яркость других цветов на любом материале: прозрачном и непрозрачном. 3. Сублимационные чернила на водной основе Sb53 способствуют увеличению плотности печати. Sb53 – это сублимационные чернила на водной основе. Они характерны тем, что при печати создают яркие цвета и высокую плотность печати. У чернил Sb53 степень осадка меньше, чем у обычных сублимационных чернил. Этим достигается стабильность печати и ровный цвет. Идеальным материалом для печати является полиэстер, который применяется для изготовления обычной одежды а также спортивной формы и купальных костюмов. 4. Технология контроля качества печати обеспечивает потрясающее качество напечатанного изображения. 1）Передовая система проходов Mimaki 3 (MAPS3) обеспечивает стабильное высокое качество печати Как правило, границы напечатанной полосы представляют собой ровные линии. Поэтому небольшое отклонение становится причиной нежелательных просветов и участков неровного цвета. MAPS3 устраняет такие полосы и неровность цвета за счет небольшого размытия границ напечатанного сегмента, как при печати плавного перехода тонов (рис. 5). ■MAPS3 ВКЛЮЧЕНА 　Полосы и неровность цвета 　устраняются за счет размытия границы напечатанной полосы. 　В результате получается великолепное изображение. ■MAPS3 ВЫКЛЮЧЕНА 　Заметна сегментация изображения. 　Качество печати значительно ниже 　из-за видимых полос на 　границе каждого ряда. 2）Тройная интеллектуальная система подогрева также способствует образованию оптимальной формы и размера капли чернил. Если температура обрабатываемого материала не оптимизирована, то капли чернил не наносятся должным образом (рис. 6). В JV300 встроен трехшаговый запатентованный нагреватель, который способствует достижению оптимальной температуры и, в результате, высокого качества печати. Подробные сведения о каждом нагревателе приведены на рисунке 7. ■Номер патента■　 Япония: 4889059　　США: 8.444.262　　Китай: ZL 200910222559.8 Нажмите, чтобы увеличить изображение. 5. Непрерывная печать Недостаток чернил и обрабатываемого материала, засоренные сопла и другие мелкие неполадки влияют на стабильность процесса печати. JV300 создан для того, чтобы поддерживать непрерывную печать с помощью передовых технологий. 1）Элемент для проверки дюз (NCU) автоматически обнаруживает засоренные сопла и прочищает их. Засоренные сопла обнаруживаются путем мониторинга чернильных капель специальными датчиками. Когда обнаруживается засорение, сопла автоматически прочищаются (рис. 8). Интервал мониторинга устанавливается для каждого печатного набора данных с заданными временными интервалами. NCU сокращает время простоя при засорении сопел. 2）Система замены сопел (NRS) сохраняет уровень производительности Прежде, если прочистка дюз не давала результатов, то печатающая головка нуждалась в ремонте специалистом, а процесс печати останавливался до устранения засоренности сопел. NRS заменяет засоренные сопла новыми, и печать продолжается, пока специалист занимается прочисткой забитых сопел. 3）Функция уведомления по электронной почте сообщает о состоянии принтера Через интернет* в начале и в конце процесса печати на зарегистрированный адрес электронной почты высылается сообщение о состоянии принтера. Также отправляются уведомления о непредвиденной остановке печати из-за того, что закончились чернила, материал, на котором производится печать или другие ошибки. Во время автоматической печати оператор постоянно информируется о состоянии принтера. Для активации данной функции необходимы доступ в интернет и установка локальной сети. ◎Техническая характеристика JV300-130 JV300-160 Печатающая головка Пьезоэлектрическая печатающая головка (2 ряда головок, расположенных в шахматном порядке) Разрешение печати 360dpi, 540dpi, 720dpi, и 1440dpi Максимальная ширина печати 1361мм 1610мм Максимальная ширина материала для печати 1371мм 1620мм Чернила Тип/Цвет Сольвентные чернила Эко ・SS21（C,M,Y,K,Lc,Lm,Lk,Or,W）・BS3（C,M,Y,K）Доступны только для некоторых развивающихся стран ・ES3 Ожидается в будущем Сублимационные чернила на водной основе ・Sb53（Bl,M,Y,K,LBl,Lm） Размер упаковки SS21: 440мл чернильный картридж / 2л Пакет(Белые чернила поставляются только в 220мл картридже) BS3: 600мл пакет / 2л Пакет Sb53: 440мл чернильный картридж / 2л Пакет Система циркуляции MCT（Технология Циркуляции Mimaki）* Только для белых чернил Толщина материала для печати 1,0 мм или меньше Вес рулона материала для печати 40кг или меньше Сертификаты VCCI класс A, FCC класс A, ETL UL 60950 CE Маркировка (EMC, Низкое напряжение и директива по оборудованию), CB, RoHS REACH, и Energy Star (CCC находится в процессе приобретения.), RCM Интерфейс USB 2.0, LAN для функции E-mail уведомлений Источник питания Однофазный ток (AC 100–120В / AC 200–240В) ×2 Потребляемая мощность 2,88кВт (1,44кВт×2) Условия эксплуатации Температура: 15–30 °C (59–86 °F) Относительная влажность: 35–65% (без конденсата) Размеры （Ш×Г×В） 2495мм×700мм×1445мм 2745мм×700мм×1445мм Вес 153,4кг 173,4кг Примечание: Для использования чернил в 2л пакетах нужна дополнительная система подачи чернил Mimaki. 　　　 Данные вышеуказанных технических характеристик могут быть изменены без предварительного уведомления. 15/05/2014 JV300-130/160 в интернете Потрясающая скорость и качество печати в качестве нового мирового стандарта. Видео - http://www.youtube.com/watch?v=i3tqqIQxAEA Потрясающая скорость и качество печати в качестве нового мирового стандарта. Высокопроизводительные чернила и передовая технология механизма приводят к высокой скорости печати Чернила нового типа расширяют возможности и качество печати Технология контроля качества печати обеспечивает потрясающее качество напечатанного изображения Возможность непрерывной печати JV300-130 JV300-130BS JV300-160 JV300-160BS 02/07/2014 Объявление: Продукт снят с производства Нагано, Япония, 2 июля, 2014 Благодарим вас за поддержку продуктов Mimaki. Mimaki Engineering Co., Ltd. объявляет о том, что следующие модели струйных принтеров будут сняты с производства. Пожалуйста, после снятия с производства определенных принтеров рассмотрите возможность покупки последующей модели. Модель, снятая с производства Период продаж Последующая модель 1 JFX-1615 Есть в наличии JFX200-2513 2 JFX-1631 JFX500-2131 3 JFX-1615 Plus JFX200-2513 4 JFX-1631 Plus JFX500-2131 5 UJF-605RII − 6 UJF-706 UJF-6042 7 DS-1600 Tx500-1800DS 8 DS-1800 Tx500-1800DS 9 Tx400-1800D Tx500-1800DS

Переводческий стаж, лет: 12. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2014.

N/A

MemSource Cloud, OmegaT, ABBYY SmartCAT

https://smartcat.ai/marketplace/user/marochkanich-sergei-1/

английский (PDF)

Биографические данные

Top English to Ukrainian translator at Smartcat:

https://www.smartcat.com/marketplace/english-ukrainian-translation

I specialize in IT, marketing, technical, and general translation.

My Smartcat profile:

https://smartcat.ai/marketplace/user/-sergey-marochkanych/

Referral link:

https://www.smartcat.ai/?utm_medium=referral&utm_campaign=wave-544

Ключевые слова English, Russian, Ukrainian, translation, photography translatoin, photoequipment translation, fishing, carpfishing translation, tourist, travel equipment description.

Последнее обновление профиля
Apr 6, 2023

More translators and interpreters: английский => русский - английский => украинский - русский => украинский More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language