Stran v tématu:   < [1 2 3 4 5] >
Powwow: Torino - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Torino - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Nicole Maina
Nicole Maina  Identity Verified
Itálie
Local time: 19:46
němčina -> italština
+ ...
terza possibilità Jun 22, 2007

guardando la cartina ho notato che per chi parte da torino c'è anche la possibilità di una strada molto più breve (ma non so quanto tortuosa) e diretta, la strada comunale di superga, che parte sempre da sassi. però non la conosco, non so dirvi com'è. sicuramente non ci si può perdere, perchè va dritto su alla basilica.

 
Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Itálie
strada comunale di superga Jun 22, 2007

e infatti era proprio quella che pensavo di prendere; e una volta arrivati a Superga (Soperga per google map la trattoria è vicina?

 
Gianni Davico
Gianni Davico
Itálie
Local time: 19:46
angličtina -> italština
+ ...
strada comunale di Soperga Jun 22, 2007

Da Torino è senza'altro questa la via più breve e diretta, impossibile perdersi. La trattoria si trova ai piedi dell'ultima salita per la basilica: anche qui impossibile non vederla

 
cris_c79 (X)
cris_c79 (X)  Identity Verified
Itálie
Local time: 19:46
angličtina -> italština
+ ...
Volontario? Jun 22, 2007

Gianni, ti sei appena offerto volontario per guidare la carovana? con le indicazioni di Gianni per la prima volta della mia vita non mi sono persa nelle Langhe, quindi è una garanzia!

 
Federica Masante
Federica Masante  Identity Verified
Local time: 19:46
italština -> angličtina
+ ...
per anto e paolo Jun 22, 2007

Per voi è comodo se ci troviamo in piazza Statuto? Se no fatemi sapere alternative. Ciao!

 
Gianni Davico
Gianni Davico
Itálie
Local time: 19:46
angličtina -> italština
+ ...
carovane e volontari Jun 22, 2007

ho solo detto che è impossibile perdersi! nelle Langhe c'entrava il mito pavesiano, era differente; qui al massimo ci sarà un'eco lontana del raduno langitiano di luglio 2002

 
Gianni Davico
Gianni Davico
Itálie
Local time: 19:46
angličtina -> italština
+ ...
aggiungo però... Jun 22, 2007

... che se volete tenere per base il mio ufficio (sono sempre strade comunali, questa è di Mongreno - nessuna frana qui in fondo però!) per me va benissimo

 
Luca Ruella
Luca Ruella  Identity Verified
Spojené státy americké
Člen (2005)
angličtina -> italština
+ ...
pino Jun 22, 2007

voto per ritrovo strada del pino

 
Paolo Pupillo
Paolo Pupillo  Identity Verified
Itálie
Local time: 19:46
angličtina -> italština
+ ...
Piazza Statutooooooooooooooooooooooo! Jun 22, 2007

Lavorando all'inizio di Corso Francia, non può che andrmi da Dio!

Per Piazza Statuto, può andar bene l'angolo del negozio di G.B. Sportelli (dove c'è il posteggio dei taxi, per intenderci)?
Scegliete voi l'orario: a questo punto, mi va bene qualsiasi cosa.


 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 19:46
angličtina -> italština
+ ...
ok Jun 22, 2007

Paolo e Fede: Piazza Statuto, però direi all'angolo dove c'è Blockbuster così va bene per me che vengo da via S. Donato e per Fede da v. Cibrario. Ditemi l'ora

 
Paolo Pupillo
Paolo Pupillo  Identity Verified
Itálie
Local time: 19:46
angličtina -> italština
+ ...
Olrait Jun 22, 2007

Va bene Blockbuster. Decidete voi l'ora: per me va bene tutto.

 
Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Itálie
ai piedi dell'ultima salita per la basilica Jun 22, 2007

allora vado da solo così non devo passare per il centro di Torino che mi fa sudare

 
Federica Masante
Federica Masante  Identity Verified
Local time: 19:46
italština -> angličtina
+ ...
Orario per Paolo e Anto Jun 24, 2007

Ciao cari, ci vediamo alle 19.45 davanti al Block Buster di Via San Donato allora?

 
Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Itálie
orario cena Jun 24, 2007

19,45 in piazza Statuto ... vuol dire che sarete su per le 20,15 minimo; allora faccio merenda e vi aspetto in loco ...))

 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 19:46
angličtina -> italština
+ ...
ok Jun 25, 2007

va bene alle 19.45

 
Stran v tématu:   < [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Torino - Italy






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »