Mitglied seit Nov '07

Arbeitssprachen:
Deutsch > Bulgarisch
Bulgarisch > Deutsch
Englisch > Bulgarisch

Availability today:
Verfügbar

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Galina Staykova - Uniki
Translating into success

Sofia, Sofiya-Grad, Bulgarien
Lokale Zeit: 22:09 EEST (GMT+3)

Muttersprache: Bulgarisch Native in Bulgarisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Profilart Freiberufler und Auftraggeber, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Copywriting
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Bilanzierung/BuchhaltungComputer: Software
Bauwesen/Hochbau/TiefbauTechnik (allgemein)
Industrielle TechnikIT (Informationstechnologie)
Recht (allgemein)Marketing/Marktforschung
Maschinen/MaschinenbauUrkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe

Preise

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 219, Beantwortete Fragen: 90, Gestellte Fragen: 2
Projekt-Historie 3 eingegebene Projekte
ProjektangabenZusammenfassungBestätigung

Translation
Auftragsvolumen: 0 days
Abgabedatum: Dec 2007
Languages:
Deutsch > Bulgarisch		Translation of Software Application



Computer: Software		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 8000 words
Abgabedatum: Nov 2007
Languages:
Deutsch > Bulgarisch		Translation of technical manual



Maschinen/Maschinenbau		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 0 days
Abgabedatum: Nov 2007
Languages:
Deutsch > Bulgarisch		Translation of Software Application



Computer: Software		 Kein Kommentar


Payment methods accepted Banküberweisung, MasterCard, Visa
Company size 4-9 employees
Currencies accepted Bulgaria Leva (bgn), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Glossare Biologie - DE-BG, DE-BG, EU, IT, Logistik
Standards / Certification(s) EN 15038, ISO 9001
This company Hosts interns
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Linguistics and Translation
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 22. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2007. Mitglied seit: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Bulgarisch > Deutsch (Bulgarian Courts)
Deutsch > Bulgarisch (Bulgarian Courts)
Mitgliedschaften tekom
TeamsTriAnglia
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, MS Locstudio, Visual Localize, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, TransSuite2000, Wordbee, Wordfast
Website http://bulgarisch-uebersetzung.eu
CV/Resume Englisch (PDF), Deutsch (PDF)
Events and training
Gewonnene Wettbewerbe 6th ProZ.com Translation Contest: German to Bulgarian
Richtlinien für die Berufsausübung Uniki befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.0).
Lebenslauf
LEISTUNGEN

• Übersetzung
• Lokalisierung
• Korrekturlesen und Lektorat
• Terminologiemanagement
• DTP
• Subtitling

ARBEITSSPRACHEN

• Deutsch-Bulgarisch
• Bulgarisch-Deutsch

FACHGEBIETE

• Lokalisierung: Software, Webseiten, Software-Handbücher (Manuals), Computeranwendungen,
Computerspiele, Anleitungen
• Technik: Telekommunikation, Computer (Netzwerke, Systeme, Hardware), IT, Dokumentation,
Bedienungsanleitungen, Handbücher, Hoch- und Tiefbau, Engineering, Elektrotechnik, Elektronik,
Maschinenbau, Qualitätssicherung etc.
• Recht: Verträge, Vereinbarungen, Lizenzen, Genehmigungen, Bescheinigungen, AGB,
Einkaufsbedingungen, Lieferbedingungen, Patente, Handelsregisterauszug etc.
• Wirtschaft: Korrespondenz, PowerPoint-Charts (Folien), Unternehmenspläne, Risikomanagement,
Logistik, Marketing, Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung, Geschäftsbericht, Cash Flow-Berichte,
PR-Texte und Werbetexte, Immobilien etc.
• Private Dokumente
• Wissenschaft: Archäologie, Geschichte, Linguistik
• Multimedia: Subtitling

AUSBILDUNG

• 09. 2002 - 10. 2004 Magisterstudium - Linguistik und Übersetzung
an der „Episkop Konstantin Preslavski“ Universität – Schumen,
Bulgarien; Diplomarbeit: „Schönheitsbilder im sprachlichen
Weltbild der Deutschen und der Bulgaren”
• 09. 1998 - 07. 2002 Bachelorstudium - Germanistik
an der „Episkop Konstantin Preslavski“ Universität – Schumen,
Bulgarien
• 09. 1993 - 06. 1998 „Konstantin Preslavsky“ Gymnasium
in Burgas, Bulgarien; Fach: Deutsch

WEITERE QUALIFIKATIONEN

• 09.1994 - 05.1998 IT Kurs, Burgas, Bulgarien
• 09.1994 - 05.1998 Bankwesen Kurs, Burgas, Bulgarien

EDV-KENNTNISSE UND CAT TOOLS

• Notebook HP - Windows Vista Home, Office 2007
• Desktop PC - Windows XP, Office 2003
• Trados 7.5, Transit XV Professional v. 3.1 SP 20, SDLX Lite 2006, Wordfast 5.51, Déjà vu X
Professional v. 7.0.284, OmegaT
• Catalyst, MS LocStudio 4.6, Passolo 6, Multilizer 6.2.0.19, Sisulizer 1.5.5, Vizual localize 6.3, SDLinsight
2003
• Adobe Acobat Professional 8 + Acrobat Distiller 8, Adobe PageMaker 7, Adobe FrameMaker 7.1, Adobe
InDesign CS3 5.0, Adobe Incopy CS3, Adobe Illustrator CS3, Adobe Photoshop CS3, QuarkXPress,
Dreamweaver
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 259
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 219

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Bulgarisch120
Bulgarisch > Deutsch71
Englisch > Bulgarisch20
Bulgarisch > Englisch4
Deutsch > Russisch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige68
Technik48
Wirtschaft/Finanzwesen36
Rechts- und Patentwesen31
Naturwissenschaften16
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Sonstige24
Recht (allgemein)24
Bildungswesen/Pädagogik24
Wirtschaftswissenschaften20
Finanzen (allgemein)12
IT (Informationstechnologie)12
Technik (allgemein)12
Punkte in 19 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Deutsch > Bulgarisch3
Specialty fields
Computer: Software2
Maschinen/Maschinenbau1
Other fields
Schlüsselwörter: Bulgarisch Übersetzer, Übersetzer Bulgarisch, Übersetzer für Bulgarisch, Übersetzer DE-BG, Übersetzer BG-DE, Übersetzer Deutsch Bulgarisch, Übersetzung, Bulgarisch Übersetzung. Übersetzung Bulgarisch, Übersetzung ins Bulgarische, Übersetzung Deutsch Bulgarisch. See more.Bulgarisch Übersetzer, Übersetzer Bulgarisch, Übersetzer für Bulgarisch, Übersetzer DE-BG, Übersetzer BG-DE, Übersetzer Deutsch Bulgarisch, Übersetzung, Bulgarisch Übersetzung. Übersetzung Bulgarisch, Übersetzung ins Bulgarische, Übersetzung Deutsch Bulgarisch, Übersetzung Bulgarisch Deutsch, Muttersprachler Bulgarisch, technische Übersetzungen Bulgarisch, Übersetzer Bulgarisch Technik, CAT Tools, SDL Trados, Transit, Across, Terminology management, Übersetzungsservice Bulgarisch, Sofia, Bulgarien, German to Bulgarian, Translation services Bulgarian, Translation from English to Bulgarian, Translations, Bulgarian translations, English to Bulgarian translator, Bulgarian to English translator, Translation English Bulgarian, Translation Bulgarian English, technical translation, native speaker Bulgarian, Bulgarian native speaker, Uniki, Uniki translations, web site translation Bulgarian, Sofia, Bulgaria, Localization certified translator Bulgarian, marketing translation, SEO Übersetzung, SEO translation. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Jun 12, 2022