Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
francés al italiano
español al italiano
Alessandra Battaglia
Words travel worlds. Translators drive.

London, England, Reino Unido
Hora local: 11:28 BST (GMT+1)

Idioma materno: italiano Native in italiano
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Project management, Copywriting
Especialización
Se especializa en
Mercadeo / Estudios de mercadoDerecho: (general)
Derecho: contrato(s)Medicina (general)
Textil / Ropa / ModaLingüística
Música

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 2
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University of Westminster
Experiencia Años de experiencia: 11 Registrado en ProZ.com: Mar 2015
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al italiano (University of Westminster)
inglés al italiano (Institute of Translation and Interpreting)
francés al italiano (Università degli studi di Palermo)
español al italiano (Università degli studi di Palermo)
inglés al italiano (Università degli studi di Palermo)
Miembro de ITI, CIOL, CIOL
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordfast, XTM
Events and training
Powwows attended
Bio

Translation Experience (2012-Present)

Translating and reviewing texts of various size and nature, mostly for well-known international brands.
Proficient user of CAT tools (memoQ, SDL Studio 2014, OmegaT, Smartling).

Main areas of specialism:
⸰ Law/Contracts
⸰ Medicine/Health/Nutrition/Neurosciences
⸰ Fashion/Textile
⸰ Marketing/E-commerce
⸰ Music (including Opera)
⸰ Ecology/Environment/Renewable energy/Sustainability
⸰ Human Resources/PR
⸰ Tourism and travel
⸰ Food and Drink
⸰ Linguistics

Interpreting Experience (2017-Present)

Face to face and telephone assignments for the NHS (British Healthcare System) covering topics such as:
⸰ General Doctor appointments
⸰ MRI/X-Ray Scans
⸰ Maternity and Gynaecology
⸰ Cardiology/Heart conditions
⸰ Mental Health and Substance abuse
⸰ Dentist Surgery and Dental Hygiene
⸰ Respiratory Medicine
⸰ Diabetes

Face to face interpreting for social services, covering topics such as:
⸰ Child protection and child custody
⸰ Children with Special Educational Needs
⸰ Parenting assessments
⸰ Family Support
⸰ Housing and work benefits
⸰ Counselling

Trained simultaneous interpreter for conferences

Other services offered

⸰ Certified translations
⸰ Transcription of audio/video files
⸰ Editing and review of bilingual or monolingual documents
⸰ Quality Assurance
⸰ Project Management
⸰ English and Italian language courses

Qualifications

⸰ Associate of the Institute of Translation and Interpreting (ITI)
⸰ Associate of the Chartered Institute of Linguists (CIOL)

Get in touch for any queries or to receive a cost estimate for your needs.

Palabras clave: italian, fashion, marketing, music, law, translation, interpreting, traduzione, giuridico, inglese. See more.italian, fashion, marketing, music, law, translation, interpreting, traduzione, giuridico, inglese, francese, spagnolo, italiano, spanish, french, english. See less.


Última actualización del perfil
Jan 6, 2022