This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
francés al español inglés al francés francés al inglés español al chino chino al español español al alemán alemán al español chino al inglés inglés al chino italiano al español italiano al inglés
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
español al inglés: "La Camioneta Roja" (Fragmento) / "The Red SUV" (Sample) General field: Arte/Literatura Detailed field: Poesía y literatura
Texto de origen - español "...Eran las 2 de la mañana. La fiesta había sido por Cholula. Amanda y Claudia, de 17 años, se la habían pasado bien. Habían llegado a la fiesta en el Audi del papá de Claudia y en el mismo se iban a regresar. Llegaron a la recta a Cholula y seguía lloviendo. Siguieron por la oscura calle mal cuidada, entre moteles y antros de mala muerte. Mientras iban hablando sobre quién se había embriagado, de un motel al lado de la recta salió una camioneta roja que venía con el acelerador y la música a todo lo que daban, a punto de chocar contra ellas. Claudia metió los frenos al fondo, y no los soltó. Se detuvo en un chirrido de llantas, pero la camioneta roja, en vez de frenar, aceleró más, y rozó con el Audi..."
Traducción - inglés "...it was nearly two in the morning. The party had been held near Cholula. Amanda and Claudia, 17 years old each, had a good time there. They drove to the party in Claudia's father's car, an Audi, and they were to return home together in it. They arrived to Cholula's grand avenue, and it was still raining. On they went through the dark, unkempt street, passing alongside motels and shady nightclubs. Whilst gossipping about who had gotten drunk in the parte, they saw suddenly a red SUV coming out of a motel, full speed ahead and with loud music blaring out, nearly crashing against them. Claudia dug her feet in the brake, and didn't let go. The wheels screeched as they stopped, but the red SUV, instead of braking, accelerated even more, barely missing the Audi..."
español al chino: La Camioneta Roja / 红色的SUV General field: Arte/Literatura Detailed field: Poesía y literatura
Texto de origen - español Eran las 2 de la mañana. La fiesta había sido por Cholula. Amanda y Claudia, de 17 años, se la habían pasado bien. Habían llegado a la fiesta en el Audi del papá de Claudia y en el mismo se iban a regresar. Llegaron a la recta a Cholula y seguía lloviendo. Siguieron por la oscura calle mal cuidada, entre moteles y bares de mala muerte. Mientras iban hablando sobre quién se había embriagado, de un motel al lado de la recta salió una camioneta roja que venía con el acelerador y la música a todo lo que daban, a punto de chocar contra ellas. Claudia metió los frenos al fondo, y no los soltó. Se detuvo en un chirrido de llantas, pero la camioneta roja, en vez de frenar, aceleró más...
Especialización