Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mareas de tormenta, olas de tormenta, olas de marea
French translation:
marées de tempête, vagues de tempête, vagues de marée
Added to glossary by
Daniela Vitancourt
Aug 11, 2006 18:44
17 yrs ago
Spanish term
Jeune
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Spanish to English
mareas de tormenta, olas de tormenta, olas de marea
Spanish to French
Science
Geology
desastres
MAR DE LEVA (marea de tempestad): incremento súbito del mar, como resultado de grandes vientos y presiones atmosféricas bajas; algunas veces llamadas **mareas de tormenta, olas de tormenta, olas de marea** (esta ultima denominación designa las olas originadas por las mareas lunares o solares, al igual que las mareas ordinarias. Se suele aplicar erróneamente a los tsunamis).
merci d'avance pour vos propositions
merci d'avance pour vos propositions
Proposed translations
(French)
| 3 | ..., ..., vagues de marée |
Daniela Vitancourt
|
| 3 | marées de tempête, vagues de tempête, ondes de marée |
Zuli Fernandez
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
..., ..., vagues de marée
completa la respuesta de zuli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour la correction. saludos a Mafalda (la del dibujo)"
4 hrs
marées de tempête, vagues de tempête, ondes de marée
..)
Peer comment(s):
| neutral |
Daniela Vitancourt
: l onde de marée est liée à la rotation de la terre :-) No era mi intención discrepar pero pinché demasiado rápido. Saludos !
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...