Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
carta de naturaleza a la deslocalización
français translation:
la tendance (pragmatique) naturelle à la délocalisation
Added to glossary by
Nazareth
Mar 17, 2009 19:37
15 yrs ago
3 viewers *
espagnol term
carta de naturaleza a la deslocalización
espagnol vers français
Autre
Économie
Lo hacemos en un momento de profunda incertidumbre mundial en el que se han abierto casi todas las crisis globales posibles: crisis del medio ambiente, la crisis energética, los cambios geopolíticos y el embrión de un nuevo orden mundial, los movimientos migratorios y el miedo al otro, la xenofobia, el racismo, los guetos y el apartheid, el aumento de los desequilibrios Norte-Sur, la desesperanza individual y colectiva, la soledad y la invisibilidad, el comercio de los bienes comunes, la carta de naturaleza a la deslocalización y el “sinretorno”, el regreso de los fantasmas totalitarios, la especulación alimentaria, y ahora, la crisis de la finanzas que conllevará la pérdida de parte de los derechos conquistados por la ciudadanía en el Siglo pasado y el triunfo del “sálvese quien pueda”. En definitiva, a la Globalización de la pobreza y la precariedad.
Proposed translations
(français)
1 | la tendance (pragmatique) naturelle à la délocalisation |
Mohamed Mehenoun
![]() |
4 | le permis sans limites octroyé à la délocalisation |
Andrée Goreux
![]() |
4 | le blanc-seing donné/laissé |
Chéli Rioboo
![]() |
Proposed translations
1 heure
Selected
la tendance (pragmatique) naturelle à la délocalisation
encore une fois c'est juste mon appréciation personnelle en considérant l'ordre des idées...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
5 heures
le permis sans limites octroyé à la délocalisation
carta de naturaleza = lettre de naturalisation = changement de nationalité ou permis de résidence définitive = permis de travail, etc. dans un autre pays.
12 heures
le blanc-seing donné/laissé
Une autre possiblité
Reference:
http://fr.wiktionary.org/wiki/blanc-seing
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/blanc-seing/7228
Something went wrong...