Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
cumplen
français translation:
(quantité de clients) remplissant / satisfaisant
Added to glossary by
ainhoash
Oct 19, 2006 22:03
17 yrs ago
espagnol term
Argentine
Precise technicals words
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
cumplen
espagnol vers français
Technique / Génie
Ordinateurs (général)
Cantidad de Clientes que cumplen;
Es un listado de un programa de computación
Es un listado de un programa de computación
Proposed translations
(français)
| 3 | (quantité de clients) remplissant / satisfaisant |
ainhoash
|
| 4 | Quantité de clients qui s'acquittent |
Sandra García Alonso
|
Proposed translations
16 heures
Selected
(quantité de clients) remplissant / satisfaisant
otra opción (si se trata de cumplir una condición)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, me quedé con satisfaisant."
3 heures
Sandra García Alonso
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: espagnol (Variants: Standard-Spain, Latin American, US) 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, catalan vers espagnol, and 1 more.
Quantité de clients qui s'acquittent
El verbo "s'acquitter" te vale igual para cumplir deudas, pagos, deberes de los clientes...
Sin nada de contexto yo creo que sería el correcto y además con un sentido bastante general para no chafarte los dedos. Suerte
Sin nada de contexto yo creo que sería el correcto y además con un sentido bastante general para no chafarte los dedos. Suerte
Discussion