Schnüre in frei scheinenden
Italian translation: corde in (...) apparentemente casuali
| 14:18 Nov 19, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | corde in (...) apparentemente casuali |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ti aiuta? |
|
Answers
16 mins confidence: 
corde in (...) apparentemente casuali Explanation: corde interpretabili come appigli [qui virgola facoltativa, e in ogni caso pausa concettuale equivalente a una virgola] in curve e lacci apparentemente casuali ma in realtà ripetuti con precisione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 55 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: ti aiuta? Reference information: Il gelso, tuttavia, non è l’unico motivo iconografico nella Sala delle Asse. Tra i rami possiamo infatti notare intrecci di corde dorate: un altro possibile rimando alla produzione di seta, ma anche allusione al matrimonio tra Ludovico e Beatrice (il nodo è infatti un simbolo coniugale). Occorre però spendere qualche parola in più su queste corde, che assumono la forma dei cosiddetti "nodi vinciani": si tratta di complicati intrecci che ricordano quelli delle ceste di vimini prodotte a Vinci, il borgo in cui Leonardo nasceva nel 1452 (e il cui stesso toponimo probabilmente si riferisce alla cospicua presenza di salici viminali - nella parlata locale vinci o vinchi - nelle campagne attorno al borgo). Costituiscono un motivo ricorrente nell’arte di Leonardo: li troviamo in diversi disegni (quasi che Leonardo si divertisse a eseguire questi schizzi) e anche in alcune opere, per esempio nella Dama dell’ermellino. In molti si sono affannati a trovare astrusi rimandi simbolici per questi intrecci: non sembrano sussistere però ragioni diverse da quelle meramente decorative... https://www.finestresullarte.info/551n_leonardo-da-vinci-sal... ... mentre sulla volta i rami, incrociandosi con corde dorate, danno vita ad uno schema geometrico ripetuto, accostabile al tema dei famosi nodi vinciani. http://www.saladelleassecastello.it/decoration/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations