Apr 27 19:45
14 days ago
25 viewers *
English term
Red-head document
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Master Gauge - MEASUREMEN
Cualquier ayuda será bienvenida. No tengo más contexto que esta frase. ¡Gracias!
Select the "Red-Head Document" function in the [Main] tab of the print driver to meet the unique color output requirements when printing the red-head documents.
Select the "Red-Head Document" function in the [Main] tab of the print driver to meet the unique color output requirements when printing the red-head documents.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Documento con encabezamiento (título) rojo |
Luis Augusto Borrego
|
Proposed translations
+2
20 mins
Luis Augusto Borrego
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
C1 Business; Grade Language-Literature
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Documento con encabezamiento (título) rojo
3 Similar with pishi, a Red-head Document, hongtouwenjian, is neither a law nor a regulation, but a frequently applied instrument in China with a strong administrative color. Normally, if the government wants to push something forward, it can issue a red-head document, which, to some extent, might be more effective to get an immediate outcome than a law or regulation.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: red colo(u)r is also used for first-stage amendments to court pleadings in the UK:https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rule... There's no reason why a whole document shouldn't be used, rather than single words struck out
17 hrs
|
| agree |
Juan Gil
: Correctísimo, 紅頭文件, Archivo/Documento con encabezado en rojo.
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda :-)"
Discussion