Mar 3, 2005 09:25
19 yrs ago
2 viewers *
Polish term

motywika

Polish to English Marketing Marketing
obok stylistyki, semantyki, syntaktyki, pragmatyki.

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

thematics/thematology

Zgodnie z modelem psychokrytyki Charlesa Maurona, poszczególne utwory zestawione są w serie dla wydobycia obsesyjnie powtarzających się motywów. Tak wyodrębniona motywika różewiczowskiego tekstu analizowana jest następnie za pomocą narzędzi, dostarczanych przez psychoanalizę.
http://bazy.opi.org.pl/raporty/opisy/synaba/115000/sn115221....

Thematics considers subject matter and theme as components of the constructive process.
http://www.geocities.com/david_bordwell/historicalpoet.htm

Dictionary of Literary Themes and Motifs
Olin Ref: PN43.D48 1988
A two volume work (A-J and L-Z) providing an authoritative reference book for the history of literary motifs and themes within the contemporary academic discipline known as thematology or thematics.
http://library.wustl.edu/subjects/complit/encyclopedias.html

The editors call their system "thematology" - namely, the study of
the various versions of fundamental plot-lines in stories
http://www.haaretzdaily.com/hasen/objects/pages/PrintArticle...

It may involve any one of the following areas in the comparative and interdisciplinary studies of literature: thematology, textual criticism and reader response
http://www.cuhk.edu.hk/eng/prog-lit.htm

A handbook of "thematology," deals with such topics as literary characters (eg, Faust, Roland, Loreley) and themes.
http://www.dartmouth.edu/~wessweb/gdgref.html

Themes play a central role in our everyday communication: we have to know what a text is about in order to understand it. Intended meaning cannot be understood without some knowledge of the underlying theme. This book helps to define the concept of ‘themes’ in texts and how they are structured in language use.
Much of the literature on Thematics is scattered over different disciplines (literature, psychology, linguistics, cognitive science), which this detailed collection pulls together in one coherent overview. The result is a new landmark for the study and understanding of themes in their everyday manifestation.
http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_bookview.cgi?bookid=CELCR...
Peer comment(s):

agree Marek Daroszewski (MrMarDar) : ładnie :)
51 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

iconography

jeśli dobrze rozumiem motywikę - czyli naukę o motywach występujących w szutkach plastycznych (moja własna definicja - nie znalazłem żadnego źródła, które definiuje ten termin) to być może odpowiednikiem angielskim jest 'iconography';

wg Kopalińskiego http://www.slownik-online.pl/kopalinski/e4dcc8a3ea6eb94bc125... ikonografia ogół dzieł plast. dotyczących jakiejś osoby a. wydarzenia; nauka pomocnicza historii sztuki, zajmująca się --->>>>interpretacją tematu czy motywów (dawn., zwł. relig.) dzieł sztuki plast. (o dziwo nie ma nic o ikonach)

SJP:
ikonografia ż I, DCMs. ~fii
1. blm
nauka pomocnicza historii sztuki zajmująca się opisem i interpretacją dzieł sztuki pod względem ich treści i symboliki
2. lm D. ~fii (~fij)
ogół dzieł plastycznych związanych ze sobą tematycznie, dotyczących określonego przedmiotu lub wydarzenia
Ikonografia chrześcijańska.
3. blm
nauka pomocnicza historii zajmująca się badaniem dzieł sztuki jako źródeł historycznych
(również nie ma nic o ikonach!)


Attributes in Iconography. In Greek art, the gods were often depicted with certain attributes or motifs by which they could be identified. ...
web.uvic.ca/grs/bowman/myth/info/attributes.html

The Iconography of Gardens: Stories and Symbols. Introduction. The Environmental Design of Chinese Private Gardens. A Typical Example ...
www.intranet.csupomona.edu/~ige/gardens/1h1.htm

http://www.bartleby.com/65/ic/iconogra.html
iconography or iconology in art history, the study and interpretation of figural representations, either individual or symbolic, religious or secular; more broadly, the art of representation by pictures or images, which may or may not have a symbolic as well as an apparent or superficial meaning.
Something went wrong...
1 hr

motivicity/motivics

niepewna propozycja
"motivic" jako przymiotnik funkcjonuje w angielskim i faktycznie odnosi się do motywów (zwłaszcza w muzyce):

"Consequently, harmony is not the question, since it is no longer structurally operable in atonal music, but rather one should be concerned with thematicism and motivicity."
http://cnmat.cnmat.berkeley.edu/~bruce/berg.html

"Be sure to listen for modes and motivics throughout. Stay true to the markings given."
http://www.g7music.net/cgi-bin/show_score.pl?scoreid=48916

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-03-03 10:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

zgineła mi definicja, ale już sie poprawiam:
motivic- adj. Music- Of or relating to a motif: sparse motivic improvisations.
http://dictionary.reference.com/search?q=motivic



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-03-03 11:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

a może chodzi tu o leitmotifs/leitmotives?
leitmotif- a dominant and recurring theme, as in a novel.
http://dictionary.reference.com/search?q=leitmotif
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search