Nov 5, 2023 15:41
6 mos ago
11 viewers *
English term
Executory contract
English to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Executory contract było na tym forum - i generalnie tłumaczony termin jest jako 'umowa wykonywana' lub 'umowa w trakcie wykonywania.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/4...
Jest to zgodne z opisem obecnym na wielu stronach poświęconych anglojęzycznej terminologii prawniczej - np.:
Executory Contract - A contract that has not yet been fully completed or performed.
https://barprephero.com/legal-terms/contracts/executory-cont...
Podobnie wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Executory_contract
JEDNAKŻE...
Angielsko - Polski Słownik Terminologii Prawniczej E. Łozińskiej - Małkiewicz 'executory contract' określa jako 'umowa ustalona na przyszłość'.
Nie znalazłem w polskim prawie takiego terminu, najbliższa byłaby chyba umowa przyrzeczona.
I tu pytanie - czy to możliwe, że jest drugie znaczenie executory contract, takie jak w słowniku Łozińskiej - Małkiewicz?
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/4...
Jest to zgodne z opisem obecnym na wielu stronach poświęconych anglojęzycznej terminologii prawniczej - np.:
Executory Contract - A contract that has not yet been fully completed or performed.
https://barprephero.com/legal-terms/contracts/executory-cont...
Podobnie wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Executory_contract
JEDNAKŻE...
Angielsko - Polski Słownik Terminologii Prawniczej E. Łozińskiej - Małkiewicz 'executory contract' określa jako 'umowa ustalona na przyszłość'.
Nie znalazłem w polskim prawie takiego terminu, najbliższa byłaby chyba umowa przyrzeczona.
I tu pytanie - czy to możliwe, że jest drugie znaczenie executory contract, takie jak w słowniku Łozińskiej - Małkiewicz?
Proposed translations
(Polish)
| 2 | umowa niewykonana |
Andrzej Ziomek
|
Change log
Nov 5, 2023 15:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 5, 2023 20:48: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
18 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
umowa niewykonana
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-11-06 10:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.techdico.com/tłumaczenie/angielski-polski/executo...
The coffee supply contract is an executory contract in accordance with which Entity B takes actual delivery of coffee
Umowa na dostawę kawy jest umową niewykonaną, zgodnie z którą jednostka B przyjmuje faktyczne dostawy kawy.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-11-06 10:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.pl/books?id=5ZHVEAAAQBAJ&pg=PA111&lpg=P...
Umowa niewykonana to umowa , która nie zos- tała jeszcze w pełni wykonana i w której obie strony mają jeszcze do wykonania zobowiązania ...
(str. 111)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2023-11-07 11:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://polanskiaudyt.pl/wp-content/uploads/2012/11/SKI-29-U...
Umowy na usługi koncesjonowane mogą jednak dotyczyć tzw. umów niewykonanych (ang. executory contracts), którymi nie zajmują się Międzynarodowe Standardy [...]
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-11-06 10:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.techdico.com/tłumaczenie/angielski-polski/executo...
The coffee supply contract is an executory contract in accordance with which Entity B takes actual delivery of coffee
Umowa na dostawę kawy jest umową niewykonaną, zgodnie z którą jednostka B przyjmuje faktyczne dostawy kawy.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-11-06 10:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.pl/books?id=5ZHVEAAAQBAJ&pg=PA111&lpg=P...
Umowa niewykonana to umowa , która nie zos- tała jeszcze w pełni wykonana i w której obie strony mają jeszcze do wykonania zobowiązania ...
(str. 111)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2023-11-07 11:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://polanskiaudyt.pl/wp-content/uploads/2012/11/SKI-29-U...
Umowy na usługi koncesjonowane mogą jednak dotyczyć tzw. umów niewykonanych (ang. executory contracts), którymi nie zajmują się Międzynarodowe Standardy [...]
Discussion
BTW słowniki nie zawsze podają jedyne prawdziwe znaczenie. Ja bym bardziej ufał definicjom z UK lub US.
https://www.adobe.com/acrobat/business/resources/executory-c...
An executory contract is an ongoing agreement between two parties who are responsible for completing certain obligations over a set period of time.[...]
An example of an executory contract is an apartment lease. The lessee is expected to continue to pay and the lessor is expected to continue to care for the property until the end date in the contract.
Według innych jest to umowa, której wykonanie ma się rozpocząć w przyszłości:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/executor...
A law, agreement, etc. that is executory has been agreed, but does not yet have an effect and will begin in future
Jeszcze inne źródła sugerują, że mozliwe są obydwie te sytuacje:
https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=689
Examples: an executory contract is one in which ALL or PART of the required performance has not been done [...]