Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kotwienie konstukoi
English translation:
anchoring structures
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 4, 2022 18:43
1 yr ago
13 viewers *
Polish term
kotwienie konstukoi
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
marine structures
występuje to jako pozycja w wykazie prac wykonanych w ramach modernizacji nabrzeża:
roboty kafarowe i kotwienie konstukoi
(znalazłem coś takiego, jak konstuko, ale i tak nie wiem co to znaczy...)
roboty kafarowe i kotwienie konstukoi
(znalazłem coś takiego, jak konstuko, ale i tak nie wiem co to znaczy...)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | anchoring structures |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 6, 2022 13:34: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Polish term (edited):
kotwienie konstrukcji
Selected
anchoring structures
Wykonywane były roboty przygotowawcze oraz kafarowe i kotwienie konstrukcji. nabrzeże retmanów wbijanie scianki szczelnej na nabrzeżu retmanów
https://www.umgdy.gov.pl/?p=9145
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-06-04 19:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Albo,
structure anchoring
anchoring of structures
https://www.umgdy.gov.pl/?p=9145
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-06-04 19:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Albo,
structure anchoring
anchoring of structures
Note from asker:
| czy aby na pewno jest to literówka? |
| moja pierwsza myśl też była, że powinno być "konstrukcji", ale myślałem, że to może jakiś ultra techniczny slang. (reszta tekstu nie zawiera błędów..) |
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO po prostu.
3 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Patrz pieczątka Ryszarda Kowalczyka na str. 34/34: specjalizacja architektoniczna i konstrukcyjno-budowlana.
Podejrzewam, że w pytaniu powinno być: kotwienie konstrukcji. IMO "konstukoi" jest efektem literówek albo błędów OCR. I sugeruję dopytać autora tekstu - jeden telefon powinien wystarczyć.
https://www.google.com/search?q=konstuko-budow&oq=konstuko&a...
roboty kafarowe i kotwienie konstrukcji (pogłębianie i montaż ścianek szczelnych)
7. konstrukcja nadbudowy (wykonanie oczepów)
https://platformazakupowa.pl/file/get_new/b077e4c52ed2cf7926...