Nicolas Audoyer (asker) May 2, 2021:

No estoy seguro de entender. En el juicio que traduzco es el caso, el niño pasará todo un año académico con un progenitor, y el siguiente año con el otro progenitor (con organización especial para fines de semana, puentes y vacaciones, claro). ¿Sobre esto era tu duda?
Más que sobre lo que significa "compartida por cursos escolares" mi pregunta era sobre si el francés "d'année scolaire en année scolaire" da esta idea de alternancia (eso que soy francés pero parece que a veces pienso más en español...)
Igual me expresé mal. ¡Gracias de todos modos por tu ayuda!

José Antonio Ibáñez May 2, 2021:

Creo que tu intuición es correcta, pero resulta ambiguo. Te dejo un enlace de una publicación periódica jurídica que recoge la tendencia de la jurisprudencia menor en este asunto, por si te ayuda a aclararte: https://www.iberley.es/temas/nuevas-tendencias-jurisprudenci...
Espero que te ayude.