Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil staining
Polish translation:
zanieczyszczenie gleby
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 6, 2020 19:21
3 yrs ago
9 viewers *
English term
United Kingdom
Sworn, experienced, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
soil staining
English to Polish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
general
* The presence of visible stained soils, active leaks, waste, stressed vegetation or significantly bare areas of the Assets, as observed, were documented during the site inspection. Observations of soil staining or leaks at the locations were placed in three categories of significance: minor, moderate, and significant.
* Of the wells observed, visible soil staining was not noted at any site.
* The typical production well had minor amounts of visible soil staining around the wellhead.
Chodzi po prostu o zabrudzenie / zanieczyszczenie / zaplamienie czy o coś innego?
* Of the wells observed, visible soil staining was not noted at any site.
* The typical production well had minor amounts of visible soil staining around the wellhead.
Chodzi po prostu o zabrudzenie / zanieczyszczenie / zaplamienie czy o coś innego?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zanieczyszczenie gleby |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| discolored and stained soils |
geopiet
|
Change log
Dec 9, 2020 21:06: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
zanieczyszczenie gleby
Właściwości chemiczne i fizykochemiczne gleb zanieczyszczonych substancjami ropopochodnymi na terenie lotniska w Brzegu
https://www.researchgate.net/publication/267008064_Wlasciwos...
Możliwość biodegradacji węglowodorów
ropopochodnych w glebach zanieczyszczonych
przez przemysł naftowy
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.baztec...
https://www.researchgate.net/publication/267008064_Wlasciwos...
Możliwość biodegradacji węglowodorów
ropopochodnych w glebach zanieczyszczonych
przez przemysł naftowy
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.baztec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
Reference comments
59 mins
Reference:
discolored and stained soils
Soils that are discolored and stained are soils that contain an abundance of a substance that is not naturally occurring in the soil and as a result has altered the coloring of the soil. These visible signs of distress are usual a strong indicator of contamination in the soil.
Stained soil is a clue that contaminant problems may lie below. Deep below.
- https://www.federatedenvironmental.com/common-environmental-...
---------
Environmental Site Assessmen
4.0 PROPERTY RECONNAISSANCE
4.1 General
A property reconnaissance visit of the subject property was not conducted for this Limited Phase I ESA.
4.2 Observations and Improvements Based on Aerial and Street Photography
The subject property is undeveloped and has been used as agricultural land since at least 1950.
Some oil and gas exploration has occurred along the western portion of the subject property.
4.3 Pits, Ponds, and Lagoons
Based on recent aerial photography, no pits, ponds, or lagoons appear to be located on the subject property.
4.4 Stained Soils
Based on recent aerial photography, no visible stained soils appear to be located on the majority of the subject property. A produced water release that occurred on the western portion of the subject property appears to have impacted the soil in that area.
4.5 Stressed Vegetation
Based on recent aerial photography, no signs of stressed vegetation appear to be located on the majority of the subject property. A produced water release that occurred on the western portion of the subject property appears to have impacted the soil in that area and may impact crop growth in that area.
- https://www.ccredc.com/clientuploads/site selector/9680 - Ph... - page 16
Stained soil is a clue that contaminant problems may lie below. Deep below.
- https://www.federatedenvironmental.com/common-environmental-...
---------
Environmental Site Assessmen
4.0 PROPERTY RECONNAISSANCE
4.1 General
A property reconnaissance visit of the subject property was not conducted for this Limited Phase I ESA.
4.2 Observations and Improvements Based on Aerial and Street Photography
The subject property is undeveloped and has been used as agricultural land since at least 1950.
Some oil and gas exploration has occurred along the western portion of the subject property.
4.3 Pits, Ponds, and Lagoons
Based on recent aerial photography, no pits, ponds, or lagoons appear to be located on the subject property.
4.4 Stained Soils
Based on recent aerial photography, no visible stained soils appear to be located on the majority of the subject property. A produced water release that occurred on the western portion of the subject property appears to have impacted the soil in that area.
4.5 Stressed Vegetation
Based on recent aerial photography, no signs of stressed vegetation appear to be located on the majority of the subject property. A produced water release that occurred on the western portion of the subject property appears to have impacted the soil in that area and may impact crop growth in that area.
- https://www.ccredc.com/clientuploads/site selector/9680 - Ph... - page 16
Discussion