Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrical potential of their surroundings
Russian translation:
электрический потенциал окружающих проводников/токопровоодящих объектов
Added to glossary by
Enote
Jun 4, 2020 07:20
3 yrs ago
18 viewers *
English term
electrical potential of their surroundings
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electrostatic charging
Anyone who is not connected to the electrical potential of their surroundings can be electrostatically charged.
The figure below shows the maximum electrostatic voltage which may build up on a person coming into contact with the materials indicated. These values correspond to IEC 801-2 specifications.
Anyone who is not connected to the electrical potential of their surroundings can be electrostatically charged.
The figure below shows the maximum electrostatic voltage which may build up on a person coming into contact with the materials indicated. These values correspond to IEC 801-2 specifications.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | электрический потенциал окружающих проводников/токопровоодящих объектов |
Enote
|
| 3 +1 | -> |
mk_lab
|
| 3 | заземление |
NickSayko
|
Change log
Jun 6, 2020 11:01: Enote Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
электрический потенциал окружающих проводников/токопровоодящих объектов
У них кривовато написано. Нельзя соединиться с потенциалом (connected to the electrical potential), потенциал - это свойство объекта (например, как размеры или цвет). Стандарт IEC 801-2 (наш ГОСТ 29191-91) уже давно был заменен на IEC 61000-4-2, цитата из русскоязычного варианта аналогичного стандарта IEC 61340-5-1, http://docs.cntd.ru/document/1200164336
- предотвращение переноса заряда между несущими электростатический заряд токопроводящими объектами (персоналом и, особенно, автоматически управляемым оборудованием) и ЧЭСР-компонентами. Это обеспечивается заземлением или электрическим соединением всех проводников, находящихся поблизости, включая персонал, с определенным потенциалом или специально устроенным заземлением (как это делается на борту корабля или самолета). Такое устройство формирует эквипотенциальное равновесие между всеми проводящими объектами и персоналом. Электростатическая защита может поддерживаться при разности потенциалов, отличной от «нулевого» потенциала напряжения земли, поскольку все проводящие объекты в системе имеют одинаковый потенциал;
- предотвращение переноса заряда между несущими электростатический заряд токопроводящими объектами (персоналом и, особенно, автоматически управляемым оборудованием) и ЧЭСР-компонентами. Это обеспечивается заземлением или электрическим соединением всех проводников, находящихся поблизости, включая персонал, с определенным потенциалом или специально устроенным заземлением (как это делается на борту корабля или самолета). Такое устройство формирует эквипотенциальное равновесие между всеми проводящими объектами и персоналом. Электростатическая защита может поддерживаться при разности потенциалов, отличной от «нулевого» потенциала напряжения земли, поскольку все проводящие объекты в системе имеют одинаковый потенциал;
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
заземление
...если не заземлен...
Предлагаю не мудроствовать лукаво
Предлагаю не мудроствовать лукаво
+1
6 mins
->
окружающие предметы, имеющие/несущие электрический/электростатический потенциал
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-04 08:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Свести это дело просто к заземлению - неправильно, поскольку носителями потенциала могут быть такие окружающие предметы, заземлить которые просто невозможно (пластиковая упаковка, предметы одежды и интерьера из синтетических тканей и т.д.). Всем знакомо неприятное ощущение от электрического разряда при прикосновении к таким предметам. А электронные компоненты (КМОП-микросхемы, например) могут от таких разрядов и повредиться. А заземлить их ну никак нельзя.
Работники предприятий электронной промышленности во избежание описанных явлений заземляются сами (надевая заземленные браслеты на руки).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-04 10:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
И речь здесь не о напряжениях на проводниках в электрических/электронных объектах, а именно об электростатических потенциалах окружающих предметов
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-04 08:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Свести это дело просто к заземлению - неправильно, поскольку носителями потенциала могут быть такие окружающие предметы, заземлить которые просто невозможно (пластиковая упаковка, предметы одежды и интерьера из синтетических тканей и т.д.). Всем знакомо неприятное ощущение от электрического разряда при прикосновении к таким предметам. А электронные компоненты (КМОП-микросхемы, например) могут от таких разрядов и повредиться. А заземлить их ну никак нельзя.
Работники предприятий электронной промышленности во избежание описанных явлений заземляются сами (надевая заземленные браслеты на руки).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-04 10:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
И речь здесь не о напряжениях на проводниках в электрических/электронных объектах, а именно об электростатических потенциалах окружающих предметов
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Zavidin
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Enote
: электростатический потенциал - это потенциал поля, а не предмета
2 days 3 hrs
|
Something went wrong...