This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
default triggered
Legal system of community of goods

Glossary entry

angielski term or phrase:

integrally

polski translation:

nierozdzielnie

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 2, 2019 10:46
4 yrs ago
3 viewers *
angielski term

integrally

angielski > polski Prawo/patenty Prawo: umowy
Jeszcze z tego samego fragmentu umowy o zachowanie poufności:

''The parties shall be allowed to assign the rights and obligations arising from this agreement integrally to a wholly-owned group company. In such cases, the other party shall be accordingly notified in advance.''

Z góry dziękuję
Proposed translations (polski)
3 nierozdzielnie
3 całościowo
2 w całości
Change log

Nov 7, 2019 01:20: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 7, 2019:
One cannot find the phrase "to assign the rights and obligations arising from this agreement integrally" in English jurisprudence either, hence, we are left to interpret the meaning as best we can. All three answers agree as to the meaning of the phrase: the rights and obligations cannot selectively be separated.
mike23 Nov 7, 2019:
@ All. O ile mi wiadomo, cesji/przeniesienia/przelewu (na inną osobę) można dokonać w całości lub w części praw lub obowiązków wynikających z umowy. Może dojść do całościowego lub częściowego przeniesienia praw i obowiązków. Nie słyszałem o "nierozdzielnej" cesji czy przeniesieniu praw/obowiązków (?)

Proposed translations

  7 min
Selected

nierozdzielnie

Propozycja. Tak wynika z kontekstu.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
  18 godz.

całościowo

całościowo odpowiedzialny
Something went wrong...
  7 min

w całości

Zgaduję, że integrally = in whole

przenieść prawa i obowiązki wynikające z niniejszej umowy w całości
to assign the rights and obligations arising from this agreement integrally

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-11-02 10:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNQkq29TeMDf2Ydo0oOU7...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-11-07 14:03:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Wykonawca bez pisemnej zgody Zamawiającego nie może przenieść na osobę trzecią prawi obowiązków wynikających z niniejszej Umowy w całości lub części ...
https://www.slaskie.kas.gov.pl/documents/3559133/9014363/umo...

Wykonawca nie może przenieść praw i obowiązków wynikających z niniejszej Umowy (w całości lub części) na osoby trzecie.
https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

2. Wykonawca nie może przenieść praw wynikających z niniejszej umowy w całości lub jej części (cesja) bez pisemnej zgody Zamawiającego.
https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search