Oct 4, 2018 06:52
5 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Perú
Power Supply Plenum Fan Filters
inglés al español
Medicina
Medicina: Instrumentos
Power Supply Plenum Fan Filters
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Power Supply Plenum Fan Filters”, relacionada con un aparato para facoemulsificación. Muchas gracias:
“Power Supply Plenum Filter Check:
- Verify the 2 Power Supply Plenum Fan Filters located under the power supply mounting bracket, for dust buildup and obstructions.
- Remove and replace as necessary. These filters should be replaced during every Preventative Maintenance.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Power Supply Plenum Fan Filters”, relacionada con un aparato para facoemulsificación. Muchas gracias:
“Power Supply Plenum Filter Check:
- Verify the 2 Power Supply Plenum Fan Filters located under the power supply mounting bracket, for dust buildup and obstructions.
- Remove and replace as necessary. These filters should be replaced during every Preventative Maintenance.”
GVL
Proposed translations
(español)
| 4 | los dos filtros de los ventiladores en la cámara de la fuente de poder |
Juan Gil
|
Proposed translations
5 horas
inglés term (edited):
2 power supply plenum fan filters
Selected
los dos filtros de los ventiladores en la cámara de la fuente de poder
Un 'plenum' es el espacio, generalmente vacío, que queda entre dos planos; ejemplo: cuando se instala cielo raso, el espacio entre éste y la placa de techo es un 'plenum'.
Bajo esa definición, ese 'plenum' es un espacio existente donde están los ventiladores, donde también están los filtros. Se me ocurre que puede usarse el término 'cámara' para definirlo, pero bien pudiera obviarse (los dos filtros de los ventiladores de la fuente de poder) sin perder el sentido del texto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2018-10-06 23:07:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Un placer haber podido ayudarte...!
Bajo esa definición, ese 'plenum' es un espacio existente donde están los ventiladores, donde también están los filtros. Se me ocurre que puede usarse el término 'cámara' para definirlo, pero bien pudiera obviarse (los dos filtros de los ventiladores de la fuente de poder) sin perder el sentido del texto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2018-10-06 23:07:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Un placer haber podido ayudarte...!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Juan."
Something went wrong...