Aug 19, 2018 13:44
5 yrs ago
Portuguese term
Duche de agulheta
Portuguese to English
Other
Tourism & Travel
Turismo termal
OS NOSSOS TRATAMENTOS DE BEM-ESTAR
AQUAE ENERGY: ENERGÍA (1 dia)
+Sauna ou Banho turco ou Duche de agulheta
+Câmara de vapor ou hidropressoterapia
+Duche de massagem tipo Vichy
Any suggestions?
Thank you!
AQUAE ENERGY: ENERGÍA (1 dia)
+Sauna ou Banho turco ou Duche de agulheta
+Câmara de vapor ou hidropressoterapia
+Duche de massagem tipo Vichy
Any suggestions?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | jet shower |
Gilmar Fernandes
|
References
| Scottish shower |
Richard Purdom
|
Proposed translations
+2
15 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
Selected
jet shower
http://www.termasdeluso.pt/pt-pt/programas/spatermal/exclusi...
http://www.termasdeluso.pt/en-us/programs/thermalspa/exclusi...
100% Luso Water
Exclusive Programs
This is the ideal program for a first contact with TERMAS DE LUSO or simply to relax. An unforgettable experience of pure relaxation combines with recognized therapeutic proprieties of Luso Thermal Water.
Includes:
- Acqua Sensations Circuit (60 min.)
- Jet Shower (10 min.)
- Vichy Shower with Massage (15 min.)
http://www.termasdeluso.pt/en-us/programs/thermalspa/exclusi...
100% Luso Water
Exclusive Programs
This is the ideal program for a first contact with TERMAS DE LUSO or simply to relax. An unforgettable experience of pure relaxation combines with recognized therapeutic proprieties of Luso Thermal Water.
Includes:
- Acqua Sensations Circuit (60 min.)
- Jet Shower (10 min.)
- Vichy Shower with Massage (15 min.)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
18 mins
|
|
Obrigado, Teresa. Um bom domingo!
|
|
| agree |
Oliver Simões
1 hr
|
|
Obrigado, Oliveira. Um bom domingo :)
|
|
| agree |
Margarida Ataide
6 hrs
|
|
Obrigado, Margarida :)
|
|
| disagree |
Richard Purdom
: A jet shower is basically a domestic shower. Duche de agulheta is a 'tratamento' involving somebody pointing a hose, see google images.
23 hrs
|
|
Same terminology used here by a U.S. vendor....not a translation: https://acutaboveglass.com/create-best-jet-shower-spa/
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
23 hrs
Discussion
Can we translate "duche de agulheta" and "duche escocês" by Scottish shower? Sometimes both treatments are offered in a different way.