Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Kto zabroni bogatemu?
English translation:
you can pay, you can play/The Rich Can Do It All; More Money, More Honey/When we pay, we can play
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Sep 22, 2017 15:25
6 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Kto zabroni bogatemu?
Polish to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
ogólny
Był taki artykuł na flyforfree: W klasie biznesowej była rozrywka na pokładzie, i autor artykułu dodał to właśnie określenie..
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 23, 2018 21:54: Piotr Łazorko Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
you can pay, you can play
?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trudna decyzja, bo wszystkie określenia są ciekawe, ale to wydaje się najbardziej odpowiadać.."
+1
2 hrs
Iwona Gandor
Native in Polish
&
English
tlumaczkonferencyjny.com
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
the guys can afford lavishness/extravagance
propozycja
10 hrs
When we pay, we can play
Zainspirowany propozycją Geopieta.
+2
1 min
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2145
The Rich Can Do It All; More Money, More Honey
My suggestions.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2017-09-23 16:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
THE SKY IS NO LIMIT will also fit in perfectly here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2017-09-23 16:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
THE SKY IS NO LIMIT will also fit in perfectly here.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
1 day 6 hrs
|
|
Thank you, Mike.
|
|
| agree |
Iwona Gandor
: more money, more honey - super
1 day 6 hrs
|
|
;-) Thank you, Iwona.
|
+2
8 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
Who will cramp their style?
dorzucam sie
http://idioms.thefreedictionary.com/cramp their style
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-09-23 22:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
i jeszcze jedna prosta mozliwosc
Nothing money can't buy
http://idioms.thefreedictionary.com/cramp their style
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-09-23 22:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
i jeszcze jedna prosta mozliwosc
Nothing money can't buy
Peer comment(s):
| agree |
The Kat (X)
: I think this is the best of all the options.
15 hrs
|
|
Thank you kindly
|
|
| agree |
mike23
: Yes, great ideas.
22 hrs
|
|
cheers mike :)
|
3 days 20 hrs
playground for the rich
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2017-09-26 13:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Elegancko komentuje poprzedzające zdanie i robi odniesienie do miejsca o którym mowa
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2017-09-26 13:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Elegancko komentuje poprzedzające zdanie i robi odniesienie do miejsca o którym mowa
Something went wrong...