Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ولائيًا ومكانيًا ونوعيًا
English translation:
jurisdictional, territorially and qualitatively qualified
Added to glossary by
Rasha Mohamed
Aug 16, 2017 06:20
6 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ولائيًا ومكانيًا ونوعيًا
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
تختص هذه الدائرة بنظر الدعوة ولائيًا بموجب ..... ومكانيًا بموجب .... ونوعيًا بموجب .....
وجزاكم الله خيرًا كثيرًا
وجزاكم الله خيرًا كثيرًا
Proposed translations
(English)
| 4 | jurisdictional, territorially and qualitatively qualified |
Awad Balaish
|
| 3 | loyally, spatially and qualitatively |
Messaoudi N.
|
Proposed translations
42 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
Selected
jurisdictional, territorially and qualitatively qualified
..............
Note from asker:
| many thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
21 mins
Messaoudi N.
Native in Arabic
Specializes in field
Arabic / English / French translator
Native in: Arabic , French
Works in: French to English, Arabic to French, French to Arabic, and 6 more.
loyally, spatially and qualitatively
It's just an attempt, the context is confusing
Something went wrong...