Jun 20, 2017 23:54
6 yrs ago
2 viewers *
French term
Belgium
Native in: Portuguese 
, French
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 5 more.
au double registre aux actes de naissance
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
copie d\'acte de naissance (Belgique)
Bonjour, chers collègues,
"Après lecture faite par Nous au déclarant et aux témoins, ils ont signé avec Nous au double registre aux actes de naissance."
Bien à vous
"Après lecture faite par Nous au déclarant et aux témoins, ils ont signé avec Nous au double registre aux actes de naissance."
Bien à vous
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | en registro doble de partidas (actas) de nacimiento |
MARCELLE MARIE MAGNONI
|
Proposed translations
+5
2 hrs
MARCELLE MARIE MAGNONI
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Technique, rigueur et ponctualité!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, French to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en registro doble de partidas (actas) de nacimiento
Bonjour Bruno.
D´après tout ce que j´ai lu, deux registres identiques des actes seraient tenus. peut être qu[ aujourd'hui cela ne se fait plus...je ne sais pas, mas je vous montre ci-après un texte assez ancien (je vous joins le lien aussi) qui explique ce double registre. J´espère que cela vous aidera dans votre recherche. Bonne chance.
Je comprends donc qu´il faudrait signer les deux actes, d´où l´expression en double registre.
Annexe 1 : Naissances et mariages dans les archives paroissiales
Déclaration royale du 9 avril 1736 (extraits)
1(Source : Bernard G., Guide des recherches sur l’histoire des familles, Paris, Archives Nationales, 1988, p. 30)
2Art. 1. - « Dans chaque paroisse de notre royaume, il y aura deux registres qui seront réputés tous deux authentiques, et feront également foi en justice, pour y inscrire les baptêmes, mariages et sépultures, qui se feront dans le cours de chaque année, l’un desquels continuera d’être tenu sur du papier timbré dans les pays où l’usage en est prescrit, et l’autre sera en papier commun, et seront lesdits deux registres fournis aux dépens de la fabrique, un mois avant le commencement de chaque année ».
D´après tout ce que j´ai lu, deux registres identiques des actes seraient tenus. peut être qu[ aujourd'hui cela ne se fait plus...je ne sais pas, mas je vous montre ci-après un texte assez ancien (je vous joins le lien aussi) qui explique ce double registre. J´espère que cela vous aidera dans votre recherche. Bonne chance.
Je comprends donc qu´il faudrait signer les deux actes, d´où l´expression en double registre.
Annexe 1 : Naissances et mariages dans les archives paroissiales
Déclaration royale du 9 avril 1736 (extraits)
1(Source : Bernard G., Guide des recherches sur l’histoire des familles, Paris, Archives Nationales, 1988, p. 30)
2Art. 1. - « Dans chaque paroisse de notre royaume, il y aura deux registres qui seront réputés tous deux authentiques, et feront également foi en justice, pour y inscrire les baptêmes, mariages et sépultures, qui se feront dans le cours de chaque année, l’un desquels continuera d’être tenu sur du papier timbré dans les pays où l’usage en est prescrit, et l’autre sera en papier commun, et seront lesdits deux registres fournis aux dépens de la fabrique, un mois avant le commencement de chaque année ».
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...