Feb 27, 2017 04:33
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Vietnam
This Act [50 U.S.C App. §X-Y] divided into titles
English to French
Law/Patents
Law (general)
American law
I have to translate an Act.
I was thinking of translating the above into : les alinéas X à Y de l'Annexe du Titre 50 du Code des Etats-Unis.
But since the sections (articles) are subdivided into titles, should I translate these titles into "titres" or "sous-titres" or "paragraphes"??? since the word Titre is already used in Titre 50.
Thanks for your help
I was thinking of translating the above into : les alinéas X à Y de l'Annexe du Titre 50 du Code des Etats-Unis.
But since the sections (articles) are subdivided into titles, should I translate these titles into "titres" or "sous-titres" or "paragraphes"??? since the word Titre is already used in Titre 50.
Thanks for your help
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | Cette loi [50 u.s.c app. §x-y] divisée en titres |
Francois Boye
|
Proposed translations
-1
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
Cette loi [50 u.s.c app. §x-y] divisée en titres
Declined
my take
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-27 05:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Titre
2. Subdivision (dans un recueil juridique, un texte de loi). Les règles de la prescription sur d'autres objets que ceux mentionnés dans le présent titre, sont expliquées dans les titres qui leur sont propres (Code civil, 1804, art. 2264, p. 413). Dans mon opinion sur le projet de loi relatif aux finances (21 mars 1817), je m'élevai contre le titre XI de ce projet (CHATEAUBR., Mém., t. 3, 1848, p. 24).
Source: Le Dictionnaire TLFI
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-02-27 15:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.legifrance.gouv.fr/eli/loi/2016/12/29/2016-1917/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-27 05:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Titre
2. Subdivision (dans un recueil juridique, un texte de loi). Les règles de la prescription sur d'autres objets que ceux mentionnés dans le présent titre, sont expliquées dans les titres qui leur sont propres (Code civil, 1804, art. 2264, p. 413). Dans mon opinion sur le projet de loi relatif aux finances (21 mars 1817), je m'élevai contre le titre XI de ce projet (CHATEAUBR., Mém., t. 3, 1848, p. 24).
Source: Le Dictionnaire TLFI
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-02-27 15:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.legifrance.gouv.fr/eli/loi/2016/12/29/2016-1917/...
Note from asker:
| il me semblait qu'il convenait de traduire 50 u.s.c. par Titre 50 du Code des Etats-Unis. Non? |
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: See https://www.legifrance.gouv.fr/Droit-francais/Guide-de-legis...
4 hrs
|
|
Les articles sont regroupes en titres.
|
Discussion