Dec 2, 2009 22:10
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
référent
French to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Es geht um die Frage, was Design ist, wie man Design definieren kann. Im speziellen Fall spricht man über eine Uhr.
Il s'agissait là, sans conteste, d'une véritable rupture sans lien avec des référents existants.
Wie würdet ihr hier "référents" übersetzen?
Il s'agissait là, sans conteste, d'une véritable rupture sans lien avec des référents existants.
Wie würdet ihr hier "référents" übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 | hergebracht |
Artur Heinrich
|
| 3 +1 | Referenzen (Bezüge) |
Johannes Gleim
|
| 4 | ... um einen echten Durchbruch, ohne Anknüpfung an bestehende Vorläufer |
mrmp
|
| 3 | ohne Bezug zu bereits Bestehendem |
ibz
|
Proposed translations
9 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
56
Selected
hergebracht
>>gegenüber der hergebrachten Gestaltung
oder
>>gegenüber hergebrachten Gestaltungen/Gestaltungsformen
oder
>>gegenüber hergebrachten Gestaltungen/Gestaltungsformen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, danke! Das trifft's genau!"
+1
53 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
193
French term (edited):
référents
Referenzen (Bezüge)
um einen echten Bruch mit dem Bestehenden, ohne Bindung auf vorhandene Bezüge (ohne Bezug auf vorhandene Referenzen)
Quels sont les lieux choisis, investis comme référents pour l’identité des êtres humains ?
:
par exemple dans le cas des référents géographiques de l’identité
:
mais le rapport aux lieux en tant que ceux-ci constituent le référent concret et symbolique des pratiques humaines.
http://www.espacestemps.net/document1138.html
et utilisant des référents géographiques pour les identifications
http://www.google.de/search?hl=de&q="référent" Bezug&meta=lr...
Quels sont les lieux choisis, investis comme référents pour l’identité des êtres humains ?
:
par exemple dans le cas des référents géographiques de l’identité
:
mais le rapport aux lieux en tant que ceux-ci constituent le référent concret et symbolique des pratiques humaines.
http://www.espacestemps.net/document1138.html
et utilisant des référents géographiques pour les identifications
http://www.google.de/search?hl=de&q="référent" Bezug&meta=lr...
4 hrs
... um einen echten Durchbruch, ohne Anknüpfung an bestehende Vorläufer
ist zwar etwas freier formuliert, trifft aber das im Quelltext gemeinte wohl am besten mit einer eleganteren Wortwahl ?!
12 hrs
ohne Bezug zu bereits Bestehendem
... als weitere Möglichkeit.
Discussion