Zie b.v. http://www.vanotools.nl/infosite/pages/Meten/instelmaat.html , en dit houdt het ook vrij algemeen. Een standaardvertaling voor setting gauge is instelkaliber, maar zolang ik geen plaatje zie, geef ik de voorkeur aan een maat. (en als je zelf de voorkeur geeft aan ijken, houd ik je niet tegen:)

Er is een ouder Kudozje overigens: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering... , helpt met de richting, niet direct met de term.