Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fonction de passage des vitesses manuelle
German translation:
manuelle Schaltfunktion
Added to glossary by
Angelika Koerber
Jan 10, 2009 19:06
15 yrs ago
French term
fonction de passage des vitesses manuelle
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motoren/Getriebe
Es geht um Motor/Getriebe eines KFZ.
La xyz combine des performances supérieures à une faible consommation grâce à une traction à 4 roues motrices avec répartition de couple et une boîte de vitesse automatique à 6 rapports souples équipée ***d'une fonction de passage des vitesses manuelle***.
Weiß jemand von euch, worum es hier geht (nur eingesternter Teil). Für schnelle Hilfe wäre ich extrem dankbar ;-)
La xyz combine des performances supérieures à une faible consommation grâce à une traction à 4 roues motrices avec répartition de couple et une boîte de vitesse automatique à 6 rapports souples équipée ***d'une fonction de passage des vitesses manuelle***.
Weiß jemand von euch, worum es hier geht (nur eingesternter Teil). Für schnelle Hilfe wäre ich extrem dankbar ;-)
Proposed translations
(German)
4 +2 | manuelle Schaltfunktion | Eric Hahn (X) |
4 +2 | auf Handschaltbetrieb umstellbar | Artur Heinrich |
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
manuelle Schaltfunktion
Automatikgetriebe, bei dem zusätzlich manuell hoch und runter geschaltet werden kann. Wie beim Smart mit Automatikgetriebe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe! Genauso ist es ;-)"
+2
5 mins
auf Handschaltbetrieb umstellbar
s. "Handschaltung" im Gegensatz zu "Automatikgetriebe"
Note from asker:
Vielen Dank fürs Mitdenken. |
Peer comment(s):
agree |
Kristin Sobania (X)
: Mein samstagnächtliches Bitteschön, gern geschehen :-)
17 mins
|
Meinen samstäglichen Dank ;-)
|
|
agree |
Konrad Schultz
: /Fahrräder mit Automatikgetriebe gibt es auch schon
1 hr
|
Meinen samstäglichen Dank ;-)
|
|
agree |
Jean-Christophe Vieillard
: wie beim Fahrrad !
1 hr
|
Gibt's Automatikräder ? Toll !!! Danke ...
|
|
disagree |
Eric Hahn (X)
: passage de vitesse = Gangschaltung bzw. Gangwechsel, nicht "Umstellung"
16 hrs
|
Something went wrong...