Oct 8, 2006 18:26
17 yrs ago
français term
Lawyer and legal translator
Native in: allemand 
, anglais
Works in: allemand vers anglais, anglais vers allemand, français vers anglais, and 4 more.
jeux de plans
français vers allemand
Droit / Brevets
Entreprise / commerce
Kaufvertrag
contrat de construction:
"le vendeur remet a l'acheteur 4 jeux de plans".
"le vendeur remet a l'acheteur 4 jeux de plans".
Proposed translations
(allemand)
| 4 +5 | Zeichnungssätze |
Angelika Koerber
|
| 3 | Satz Zeichnungen |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
+5
1 heure
Selected
Zeichnungssätze
Der Verkäufer überlässt dem Käufer 4 Zeichnungssätze.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Das sehe ich auch so.
2 minutes
|
| agree |
Rolf Kern
: Übergibt, nicht überlässt.
1 heure
|
|
okay... übergibt (muss man denn so nah am Text kleben? ;-))
|
|
| agree |
Sabine Griebler
12 heures
|
| agree |
Saifa (X)
: mit Rolf
13 heures
|
| agree |
Alfred Satter
: mit Rolf
16 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 heures
Ruth Wiedekind
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Works in field
Allemagne
8 years of automotive purchasing
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: espagnol vers allemand, français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
11
Satz Zeichnungen
4 Satz Zeichnungen
Vielleicht nicht ganz elegant im Dt. (-> Satz als Einheit?), aber nichtsdestotrotz übliche Ausdrucksweise!
Cheers.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-10-08 20:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
"übergibt" - nicht "überlässt"
Vielleicht nicht ganz elegant im Dt. (-> Satz als Einheit?), aber nichtsdestotrotz übliche Ausdrucksweise!
Cheers.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-10-08 20:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
"übergibt" - nicht "überlässt"
Discussion