The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German德语译成Dutch荷兰语 船只、航行、海运 Translation Glossary

German德语 term		Dutch荷兰语 translation
(Versetzen des) Feuerlöschspindes		(verplaatsen van de) brandbluskast
..., je 1 Schild für die Klappe und auf der Bedienklappe für die Klappe		..., één plaat voor het deksel en één plaat voor de regelklep van het deksel	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
abgebunden		bezet
Antorit		Antorit
Außenhautdurchbrüchen		openingen in de scheepshuid
Aufnahmepilz		paddenstoelvormige bevestiging(ssteun)	Schellen
Entered by: Schellen
Überschrumpfen aller Kabelstutzen		met krimpdoppen afdichten...
Bergeplatte		bergingsplaat
Beschaffen von 4 Zurrgurten mit Ratsche		aanschaffen van vier sjorbanden met ratel
bundeswehrüblichen Normen		voor het leger gebruikelijke normen
Düppelkammer		chaff-ruimte
Decksüll		luikhoofd
Drosselblende		restrictie
elektrisch leitend Vergießen		elektrisch geleidend (ver)gieten/ingieten/opgieten
europäische Steuerrad-Zulassung		Europese 'stuurwiel'-goedkeuring	Frits Ens
Entered by: Frits Ens
Führungswinkel		geleidehoekstuk, geleidehoekstaal
Feul. -ltg.		Feuerlöschleitung = brandblusleiding	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
Fundament		sokkel
Heckrampe		achterlaadklep
Hinterwegehrung		ruimte achter de wegering
hopperbagger		hopperzuiger
Hutelemente		trillingsdemper/beschermingselement
Jahrestimechartern		bevrachtingsovereenkomsten voor de duur van 1 jaar
ladungsumstellung		klaarmaken van een schip voor opname van een andersoortige lading	Willem Wunderink
Entered by: Willem Wunderink
Laschkorb		sjorkooi, vastsjorkooi, sjorderskooi, kooi voor sjorders
Protokoll bezüglich der Datenmenge		rapport over de gegevensvolumedoorvoer
PUO-Messe		messroom van onderofficieren met porte-épée
Radialverlagerung / Mittenversatz		radiale dispositie / centreerverschil	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
rückrüsten		zie onder	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
Satzverständnis		Gewichten van de beschermbuizen: kabel wordt bijgesteld
saug- und druckseitig		aan zuig- en perszijde
Schlepp-Hopperbagger		sleephopperzuiger
Schneidkopfsaugbagger		snijkopzuiger
Seesiebe		zeewaterfilter
sind im Austausch gegen fernbedienbare Klappen ... einzubauen		moet u bij de vervanging nieuwe kleppen met afstandsbediening plaatsen	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
Spleißboxen		splitterbox
Verfahrstand		verplaatsingsstation
Verkehrstrennungsgebiet GWBA		verkeersscheidingsstelsel