This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law

Creator:
Luis Antonio de Larrauri
Luis Antonio de Larrauri
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 87
Next »
 
"a first demand bank guarantee"aval bancario a primer requerimiento/a primera solicitud 
английский => испанский
acknowledgeautentificar 
английский => испанский
Actingen funciones 
английский => испанский
affirmationsdeclaraciones 
английский => испанский
airline insuranceseguro de aerolíneas 
английский => испанский
and thereon writtenque suscribe con su nombre (en este caso) 
английский => испанский
Aplicattiondemanda (eurod) 
английский => испанский
Articleen una ley es sección, en un contrato una cláusula 
английский => испанский
As witness the handsen fe de lo cual ... firman 
английский => испанский
Attorney-in-factapoderado 
английский => испанский
CEODirector general, Presidente ejecutivo 
английский => испанский
chattel paperscontratos de prenda 
английский => испанский
comes now…comparece ahora (eurod) 
английский => испанский
commisionedcolegiado 
английский => испанский
ConfiscationConfiscación (google) comiso en derecho marítimo, incautación en el resto de derechos. 
английский => испанский
conflicts of law rulesnormas sobre conflictos de leyes 
английский => испанский
Corportate actionacción societaria, medida societaria podría ser. 
английский => испанский
Counterpartcopia, ejemplar, duplicado 
английский => испанский
court of recordtribunal de registro 
английский => испанский
directionconsejeros, miembros del Consejo de Administración 
английский => испанский
enforcement (customs)vigilancia y disciplina de aduanas (eurod) 
английский => испанский
execute and deliverfirmar y otorgar 
английский => испанский
exhibitanexo (aparte de prueba documental) 
английский => испанский
field officeoficinas de la SNV (EUROD) 
английский => испанский
Filepresentar, depositar, inscribir. En general, cuando es registro, es depositar. 
английский => испанский
file opposition to an orderpresentar un recurso contra una orden judicial. 
английский => испанский
fixturecierre (en contratos de fletamento 
английский => испанский
for the time beingpor el momento, de momento, por ahora (collins); tengo el convencimiento de que, en estilo indirecto (reported speech) es \"en ese momento\" 
английский => испанский
for valuable considerationcelebrado a título oneroso 
английский => испанский
From time to timecuando así convenga, cuando corresponda, en un momento determinado, Periódicamente, en su caso, eventualmente 
английский => испанский
general partnersocio general 
английский => испанский
handfirma 
английский => испанский
hereofdel mismo 
английский => испанский
hereonrelativo a esto (webster) 
английский => испанский
hereundersegún este contrato (es una palabra que no aparece ni en el Webster), en adelante 
английский => испанский
herewitha pesar del diccionario, parece más bien \"por este documento\" 
английский => испанский
hold harmlesseximir de responsabilidad, indemnizar 
английский => испанский
in perpetuitysin límite de tiempo 
английский => испанский
incomecasi siempre es beneficio. Por ejemplo, income tax, se grava sobre beneficios, no sobre ingresos. 
английский => испанский
issue a note of protestformular una protesta 
английский => испанский
Last refusalderecho preferente de compra. Derecho de igualar o mejorar la oferta de un tercero ajeno al contrato, dentro de un periodo. 
английский => испанский
letters patentcédula de patente de invención, (Según el Varó cédula o patente de invención) 
английский => испанский
Major judgementdocumento judicial que establece las deudas importantes. 
английский => испанский
managementdirectivos 
английский => испанский
managerdirector, no jefe (el jefe es inferior al director, dentro de un departamento). Director y gerente es lo mismo, el máximo responsable dentro de un de 
английский => испанский
mergeen principio, fusión. Puede ser entre iguales, o el pez grande se come al chico, o al revés. 
английский => испанский
Merge into itselfabsorbe. 
английский => испанский
Notarial FormFormulario Notarial 
английский => испанский
on the latest ofen la última de las siguientes fechas: 
английский => испанский
Otherwisede otra forma, a veces puede traducirse por \"similar(es)\" 
английский => испанский
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search