Translation glossary: Legal Terms

El juez no siempre aplica la ley de su propio país.
Cuando uno se ve involucrado en un litigio que contiene elementos no circunscritos a un Único Estado, no basta con conocer el tribunal internacionalmente competente para juzgar el asunto; también es necesario saber cuál de las leyes presentes aplicará el juez para adoptar una decisión de fondo. Son las normas denominadas "de conflicto de leyes" las que determinan qué ley regulará una determinada situación internacional. 
Con el aumento de los intercambios y desplazamientos en el mundo, existe un mayor riesgo de que un ciudadano o una empresa se vean involucrados en un litigio que presente un elemento internacional. Dicho elemento puede deberse, por ejemplo, a que las partes tienen distinta nacionalidad, no viven en el mismo país o celebran un contrato relativo a una operación económica situada en el extranjero. En caso de litigio, no basta con determinar cuál es el tribunal internacionalmente competente para juzgar el asunto (tema "Competencia de los tribunales"), sino que es necesario saber qué ley regula la situación de fondo.

En efecto, el juez no aplica siempre la ley de su propio país, conocida como ley del fuero, sino que puede también aplicar la ley de otro país estrechamente vinculado al litigio. Podemos poner como ejemplo a una pareja germano-italiana que ha contratado matrimonio en Portugal y reside actualmente en Francia. Supongamos que dicha pareja desea divorciarse y lleva el asunto ante los tribunales franceses. En teoría, podrán aplicarse cuatro leyes: la ley francesa, la ley portuguesa, la ley italiana y la ley alemana. Por esta razón, consideramos que estas leyes se encuentran "en conflicto".

El papel de las normas denominadas "de conflicto de leyes" es precisamente determinar qué ley debe regular tal o cual situación jurídica (contratos, accidentes, familia, sucesiones, regímenes matrimoniales, bienes, etc.).

Para la elaboración de estas normas, el legislador tiene en cuenta diversos factores, entre los que figuran, en particular, las legítimas expectativas de las partes y el principio de proximidad, que tiende a someter una situación jurídica a la ley del país más estrechamente vinculado a ella, así como la idea de que algunas partes, como los menores, los consumidores o los asalariados, merecen una especial protección.

Aunque las normas de conflicto de leyes están incluidas en la materia del derecho internacional privado, sólo tienen de internacional el nombre: tradicionalmente, cada Estado dispone de su propio sistema nacional de normas de conflicto de leyes.

A nivel europeo, se han armonizado las normas de conflicto relativas a determinadas materias.

******

The courts do not always apply the law of their own country. 
When you are involved in litigation in a case where the facts do not all arise in the same country, it is not enough to know what court has jurisdiction to hear and determine your case in international law; you also need to know what law the court will apply in coming to a decision on those facts. The rules of conflict of laws determine the law that will apply to settle a given international situation. 
As international trade and travel expand, so does the risk that a firm or an individual will be involved in a dispute with an international dimension. The international dimension can consist of the fact that the parties are of different nationality or live in different countries or have entered into a contract concerning a transaction taking place abroad. In the event of a dispute, it is not enough to determine which court has jurisdiction to hear and determine your case in international law (Jurisdiction of courts); you also need to know what law governs the situation itself.

The courts do not always apply their own country's law - the lex fori - but sometimes apply the law of another country with which the dispute has a close connection. Take the example of a German-Italian couple who married in Portugal but now live in France and want to divorce, so they go to the French courts. In theory, there are four sets of law that could apply - French, Portuguese, Italian and German - and they are now regarded as being in conflict.

This is precisely the role of the rules on conflict of laws - to determine what law governs what legal situation (contracts, personal injuries, family situations, successions, matrimonial property regimes, property in general, etc.).

In producing these rules, the legislation reflects a number of factors, including the legitimate expectations of the parties, the principle of proximity, which brings a legal situation under the law of the country with which it is most closely connected, and the idea that certain parties, such as minors, consumers and employed persons, deserve special protection.

The conflict rules are part of what is known as private international law, but the only international thing about them is the name: by tradition, every state has its own national system of conflict rules. Just click on the flag of the Member State that interests you and you will find the information you need about the rules there.

The conflict rules in certain areas have been harmonised in Europe.

repreciación

repricing / revaluaton

hiszpański > angielski