The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Science (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
Относить к		assign
Об этом свидетельствует...		This is evidenced by ...; This follows from...; This is born out by...; This can be seen from...
Обращает на себя внимание то обстоятельство, что...		Noteworthy is the fact that... / It should be noted that ... / It is notable that ...
Одна из его заслуг в том, что он поставил цель		One of his merits is that he set a goal...
Одним из возможных выходов является...		One possible solution is...
На противоположных концах спектра рассматриваемых методик лежат,		lying on opposite sides of the spectrum of the techniques under study
Научно-практическая конференция		workshop conference
Наглядный показатель		clearly illustrate(s)
Не следует ли из этого сомнение о...?		Should this not cause some scepticism about ...?	David Knowles
Entered by: David Knowles
РАМН - Российская академия медицинских наук		Russian Academy of Medical Sciences
Работы по совершенствованию ... продолжаются.		the work towards/on improving ... continues
Развитие общего направления в...		Progress/Development of the General Trend ...	Elenka Ganeva
Entered by: Elenka Ganeva
Суть метода заключается в следующем:		The method can be summarized as follows: / The essence (idea, crux, gist) of the method is as follows:
Структура построения		structure
Сразу же оговоримся		We should immediately admit that	David Knowles
Entered by: David Knowles
Сахалинская областная универсальная научная библиотека		Sakhalin Regional Universal Research Library
Силы, действующие на твердое тело со стороны жидкости		Forces apllied by the liquid to the solid body/The forces exerted by the liquid on the solid body
Сложность ... приводит к необходимости развития...		Complexity of ... necessitates the development
Совет по защите кандидатских и докторских диссертаций		Dissertation (Defence) Board/Committee
Сомнение приводит нас к исследованиям, исследованиями достигаем истины		by doubting we come to inquiry, and by inquiry we arrive at truth
Трудно переоценить трудности проблемы создания [таких моделей]		It's hard to overestimate/overemphasize the difficulty of creating [such models]
Так и должно быть, поскольку...		That is as it should be, since...; So they should, since...; This is as expected since...
Учитывая современное состояние и развитие метода		Taking the state of the art and the development of the ... method into account
Учебное пособие для ВУЗов		Сollege textbook (In informal speech in the US, "college" is the same as "university")
Удивительное прежде всего тем, что		The most surprising thing is that A = B.
УДК		UDC	Elene P.
Entered by: Elene P.
Фантастика - скажeте вы. Научно доказанные исследования - скажу я.		You say science fiction. I say well-documented research.	Natalie
Entered by: Natalie
Фитонатуралис		Phytonaturalis	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
Чем дальше мы от того времени, когда		The more time passes since
Этим вызван интерес к изучению		This led to/aroused interest in studying
Этот факт в данной работе установлен впервые.		this fact has been established for the first time in this paper
Этот вопрос требует отдельного рассмотрения.		This issue/matter/question should be considered/examined separately.
Этот перечень можно продолжить		This list could go on; This list could be extended; There are (many) more to list/name
ЭВП		visual[ly] evoked potentials	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
абсолютно гибкая нить		perfectly flexible cable
авторский коллектив		contributors	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
адресная рассылка рефератов		targeted distribution of abstracts
актуальная величина / актуальная точка		actual value / actual point	Maya Gorgoshidze
Entered by: Maya Gorgoshidze
актуальность и современность		Determining how relevant and up-to-date a research area is
активизации инновационной деятельности		(further) stimulus for innovation activities

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »