The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Science (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
кр/ч		ac/h - air changes per hour
кривые снизу вверх соответственно для		graphs, from bottom to top, for.... respectively
кроме компактности...		(in this context) apart from its brevity
каждый видит лишь свой фрагмент образа		each one sees only his own piece of the jigsaw
как для		in terms of
как жесткое целое		as a rigid body
каким его сегодня знаем		as we know it today
кинограмма		chronophotograph
ключевым является уравнение		the following equation is crucial to this vector
коэффициент бокового распора		lateral thrust coefficient
которые рационально описывать		which (could) be succinctly described....
коренная ломка		a radical break	David Knowles
Entered by: David Knowles
конструктивно-биологическая система		biomechanical system
конструкция и расчет		design and analysis
контролировать что-либо по чему-либо		check something against something
конвективный теплообмен по закону Ньютона		convection heat transfer as described by Newton's Law of Cooling
координатник		coordinate displacement gear drive/traverse gear (drive)
лишь совсем недавно появились сообщения об		it is only quite recently that reports have appeared about...
летательный аппарат с жидкостью		aircraft carrying (a) liquid (cargo)
легко укладываться в рамки		easily accomodate/cover; to be well within the range/scope
мультипликативная [ортонормированная система]		multiplicative [orthonormal system]
мас. ч. (массовые части)		parts by weight/mass
масштаб может быть произвольным, но, чем он крупнее, тем точнее изображение		The section can be drawn to any size, but the larger the scale, the more accurate it will be.
микролептонное поле		microlepton field	Natalie
Entered by: Natalie
многовариантные расчеты		multi-choice/multivariate calculation	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
множитель извлекается из решения		term (or factor) is eliminated from the solution
можно сказать "с чистого листа"		practically / virtually from scratch
можно говорить о ... с той оговоркой, что ...		we can speak about/of ... with the stipulation/proviso/reservation that / keeping in mind that...
может быть только следствием нарушения морально-этических норм		can only be considered unethical behaviour.
метод, хорошо зарекомендовавший себя для ручного применения		method having proved itself well for manual use
менять порядок расположения ... на обратный		reverse the order of ...
на стыке наук		at the junction of sciences
на счету ... ряд достижений		a number of achievements to its credit
на всю глубину <чего-ниб.>		to the full depth of
на мировом уровне решать актуальные вопросы ...		provide state of the art/world-class solutions to ...
на ней же (вершине) и замыкается		looping back to the apex to close itself
на его основе		based on it
насколько известно ... публикации отсутствуют		to the best of our knowledge ... nothing has been published / there are no publications
научные направления, по которым проводят исследования		spheres/areas of research conducted ...
научно-методический		research and methodology	Marina Gorlach
Entered by: Marina Gorlach

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »