Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
каждый видит лишь свой фрагмент образа
English translation:
each one sees only his own piece of the jigsaw
Added to glossary by
Jack Doughty
Mar 3, 2008 07:59
16 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
каждый видит лишь свой фрагмент образа
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
“Ускользает из кадра” универсализм ФИО, его мультидисциплинарные искания, и в результате, каждый пока видит лишь “свой фрагмент” образа этого ученого.
Change log
Mar 8, 2008 10:19: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
474
Selected
each one sees only his own piece of the jigsaw
This metaphor is very commonly used in such cases.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
4 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
each sees his/her piece of image only
.
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
88
For a while, each one sees only a facet of the true nature/image of this scientist
.
Something went wrong...