Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
на ней же (вершине) и замыкается
English translation:
looping back to the apex to close itself
Added to glossary by
Maksym Nevzorov
Mar 20, 2006 20:25
18 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
на ней же и замыкается
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Линия, исходящая из вершины и удалающаяся наиболее далеко от нее, **на ней же и замыкается**.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | looping back |
Maksym Nevzorov
|
| 4 +2 | and closing back there /at the apex |
Mariusz Kuklinski
|
| 4 | closes on itself |
Vladimir Spiridonov
|
| 3 | ends (closes) at the same |
Leila Usmanova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
looping back
looping back to the apex/ to close itself
IMHO
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
: or doubling back on itself. This is the most idiomatic variant suggested, but I would not turn down more context to fine-tune an answer.
6 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+2
23 mins
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
and closing back there /at the apex
I see it, e.g. as a set ellipses
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-20 21:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
set of ellipses
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-20 21:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
set of ellipses
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: в смысле снова проходит через вершину?
4 mins
|
|
A eto khoroshyi vapros :-)
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
10 hrs
|
55 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
closes on itself
вариант
9 hrs
ends (closes) at the same
The line that starts from the apex and moves off farther than other lines ends at the same.
The line that starts from the apex and moves off farther than other lines ends at the same point.
The line that starts from the apex and moves off farther than other lines ends at the same apex.
Мне кажется, что в данном случае не стоит экономить слова в ущерб ясности.
The line that starts from the apex and moves off farther than other lines ends at the same point.
The line that starts from the apex and moves off farther than other lines ends at the same apex.
Мне кажется, что в данном случае не стоит экономить слова в ущерб ясности.
Discussion