Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
На противоположных концах спектра рассматриваемых методик лежат,
английский translation:
lying on opposite sides of the spectrum of the techniques under study
Added to glossary by
Anastasia Novoselova
Oct 18, 2006 15:04
17 yrs ago
русский term
Украина
careful, caring, and perfectionist
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
На противоположных концах спектра рассматриваемых методик лежат,
русский => английский
Наука
Естественные науки (в целом)
scientific writing
На противоположных концах спектра рассматриваемых методик лежат, по-видимому, вычислительная химия и механика сплошной среды.
Полёт мысли, ёлы-палы... :(
Полёт мысли, ёлы-палы... :(
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
6 мин
Anastasia Novoselova
Native in русский
Specializes in field
Professional Russian translations
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
12
Selected
lying on the opposite sides of the spectrum of the techniques under study
Computational chemistry and continuum mechanics appear to be lying on the opposite sides of the spectrum of the techniques under study.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-18 15:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
On the opposite sides of the spectrum of the techniques under study are perhaps computational chemistry and continuum mechanics.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-18 15:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
On the opposite sides of the spectrum of the techniques under study are perhaps computational chemistry and continuum mechanics.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромное спасибо!"
8 мин
Vitaly Kisin
Native in русский
Specializes in field
Physicist, huge translation experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
the range of techniques discussed above is bounded at the two extremes by ...
reads smoothly methinks
8 мин
см. ниже
мыслит терминологией химии товарищ...
---------
it is likely that at the opposite ends of the range of methods used one can find...
несколько неуклюже, но... Вариант...
---------
it is likely that at the opposite ends of the range of methods used one can find...
несколько неуклюже, но... Вариант...
Peer comment(s):
| neutral |
Anastasia Novoselova
: IMHO, "it is likely" does not mean "I think", which is what "по-видимому" means here.
18 час
|
+2
3 час
Fyodor Sviridenko
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
PhD in Chemical Physics
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
3
The techniques discussed apparently cover the range between...
The techniques discussed apparently cover the range between computational chemistry (at one extreme) and continuum mechanics (at the other).
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
7 час
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Deep-one
14 час
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Anastasia Novoselova
: This is a cautious statement about where the two disciplines should be placed, rather than "the techniques discussed".// IMHO, this is a suppostion about the position of the disciplines, not the range. To be unsure of the range you discuss seems strange.
15 час
|
|
I think the phrase is supposed to give an idea about the scope of techniques relevant to the subject, the two mentioned ones being at the edges of what is reasonable in the context, rather than to position these two properly.
|
+1
5 час
Tevah_Trans
Native in русский
&
английский
MS Industrial Engineering; MBA
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
8
Two reviewed methodologies ... are diametrically opposed / lie on the opposite sides of the spectrum
These two disciplines/methodologies appear to lie on two opposite sides of the spectrum (or to be diametrically opposed)
8 час
On opposite ends of the spectrum of the methodologies in question are probably situated...
On opposite ends of the spectrum of the methodologies in question are probably situated...computational chemistry and continuum mechanics
18 час
Scope of techniques discussed appearantly ranges from ... to...
very similar to Fyodor's one, but anyway...
Something went wrong...