The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

Russian term		English translation
факельное хозяйство		flare system	Irina Mestergazi
Entered by: Irina Mestergazi
фановый коллектор		fan reservoir

фильтрационно-ёмкостных свойств		poroperm properties

фильтрационное сопротивление		filtration resistance

фильтровая скважина		well with screen	Yelisey Moroz
Entered by: Yelisey Moroz
циркуляция "на себя"		closed cycle

циклическая направленная соляно-кислотная обработка (ЦНСКО)		staged HCl-diverter treatment

цемент пошел \"языком\"		cement channelling

цементироваться до устья		be cemented up to the wellhead

центральный сборный пункт нефти (ЦСПН)		central processing facility

ч/м		steel

что-л. перешло в номинальную собственность компании		the company has become the nominee owner of smth.

через одиночку /становиться на забой		t go to bottom after LD one single

холодная свеча		cold flare

рядовое товарищество		general partnership

руководитель работы		operations (works) supervisor (controller)

расчет уровня добычи		production capacity estimation

расчетная цена; справочная цена		accounting/(settlement/ setting/ making up) price; reference/(advertized/ posted) price

раскустовка		clustering	David Knowles
Entered by: David Knowles
раскреплять ротором "на отбив"		to twist off

раб. п/д		~under operating pressure

равномерной компенсации отборов		even sweep through the reservoir

радиальный сварной шов		radial weld seam

разрядка скважины		release of excess pressure from the tubing string interior and below-packer area

разрыв связей, как Н-С, так и С-С		both H-C and C-C bond scission / bond cleavage

разрывы сплошности		breaks in continuity

развившиеся в материале чрезмерные усилия от		excess(ive) stresses induced/developed in the material because of

разгонка... клапанов		adjustment of valves

разделка под сварку		(welding) edge preparation

риформат жесткого режима		severity reformate

роллы		backfalls

реактор коксования		coking reactor

регулировочная шайба		adjusting shim

регистрация фронта волны изменения давления		registration of the pressure change wave front

регенерированный раствор ДЕГа		regenerated DEG solution

режим конфиденциальности информации		keep the information confidential

результата работ сдача-приемка работ		parsing-see

резервов по премиям		reserves for bonuses

рейка		rack

рельефная градуировка		embossed scale (scaling)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...