Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
резервов по премиям
английский translation:
reserves for bonuses
Added to glossary by
rns
Apr 5, 2013 17:38
11 yrs ago
русский term
резервов по премиям
русский => английский
Бизнес/Финансы
Нефтепромысловые науки и технологии
bookkeeping, probably
From a news report telling of a company's performance in 2012:
Снижение показателя EBITDA в компании объясняют, главным образом, сужением ценовых коридоров между ценами на сырье и продукты нефтехимии, особенно в группе синтетических каучуков, увеличением транспортных расходов и ростом расходов на оплату труда в связи с изменением структуры персонала, ростом социальных отчислений, а также единовременным неденежным изменением порядка начисления резервов по премиям.
What are these "резервы по премиям"?
Are these some kind of rewards, I mean the premiums?
Or some kind of an insurance term (which I doubt, for the company in the article operates in oil and gas sectors, not in insurance.. ).
Снижение показателя EBITDA в компании объясняют, главным образом, сужением ценовых коридоров между ценами на сырье и продукты нефтехимии, особенно в группе синтетических каучуков, увеличением транспортных расходов и ростом расходов на оплату труда в связи с изменением структуры персонала, ростом социальных отчислений, а также единовременным неденежным изменением порядка начисления резервов по премиям.
What are these "резервы по премиям"?
Are these some kind of rewards, I mean the premiums?
Or some kind of an insurance term (which I doubt, for the company in the article operates in oil and gas sectors, not in insurance.. ).
Proposed translations
(английский)
3 +2 | non-monertary change in the procedure of setting aside reserves for bonuses | rns |
Change log
Apr 6, 2013 06:09: Maria Sometti (Anishchankava) changed "Term asked" from "неденежное изменение порядка начисления резервов по премиям" to "резервов по премиям"
Apr 10, 2013 06:18: rns Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 мин
русский term (edited):
неденежное изменение порядка начисления резервов по премиям
Selected
non-monertary change in the procedure of setting aside reserves for bonuses
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-05 17:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
"резервы по премиям" have to do with personnel — http://goo.gl/DlDLG
Note from asker:
Oh, that's bonuses after all. Thanks, RNS! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...