Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
цементироваться до устья
английский translation:
be cemented up to the wellhead
Added to glossary by
Denis Kazakov
Nov 3, 2006 11:26
17 yrs ago
русский term
цементироваться до устья
русский => английский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
Контекст такой
1. направление диаметром 324 мм, спускается на глубину до 30 м и ***цементируется до устья***;
2. кондуктор диаметром 219 или 245 мм спускается на глубину от 245 до 750 м и цементируется до устья...
1. a surface pipe with a diameter of 324 mm reaches a depth of 30 m and cements ***up to the collar***?
1. направление диаметром 324 мм, спускается на глубину до 30 м и ***цементируется до устья***;
2. кондуктор диаметром 219 или 245 мм спускается на глубину от 245 до 750 м и цементируется до устья...
1. a surface pipe with a diameter of 324 mm reaches a depth of 30 m and cements ***up to the collar***?
Proposed translations
(английский)
| 3 +4 | cemented up to the wellhead |
Denis Kazakov
|
Proposed translations
+4
10 мин
Denis Kazakov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Translation & interpreting since 1997
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
120
Selected
cemented up to the wellhead
Цемент заливают в затрубное пространство, пока он не достигнет устья скважины.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-11-03 11:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
up to the collar - муфты.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-11-03 11:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Не очень понял вопрос. Я имел в виду такой вариант: conductor (pipe) is (was) run to a depth of X m and is (was) cemented up to the wellhead.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-11-03 11:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
up to the collar - муфты.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-11-03 11:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Не очень понял вопрос. Я имел в виду такой вариант: conductor (pipe) is (was) run to a depth of X m and is (was) cemented up to the wellhead.
Note from asker:
| в словарях нашел глагол cement - цеменироваться: не сойдет? (reaches ... cements) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...