Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
факельное хозяйство
English translation:
flare system
Added to glossary by
Irina Mestergazi
Dec 18, 2011 10:12
12 yrs ago
Russian term
Italy
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: Russian 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Russian, and 6 more.
факельное хозяйство
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Это один из пунктов списка областей деятельности, которых коснется программа модернизации НПЗ. Документ - консалтинговая презентация.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | flare system |
Andrey Korobeinikov
|
| 5 -1 | flare facilities |
Andrei Gitch (X)
|
Proposed translations
+7
4 mins
Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
21 years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
flare system
--
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-12-18 10:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ufangm.ru/product_10.html?PHPSESSID=5f33f8bf8d798...
"Факельные установки утилизации газа УФМ, УФМС (факельное хозяйство)
Назначение: Факельные системы предназначены для сжигания газов при аварийных, периодических и постоянных сбросах, характеризуются бездымностью, низким уровнем тепловой радиации, большой скорости сброса."
Не пойму, для чего еще могут быть предназначены факельные хозяйства?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-12-18 10:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ufangm.ru/product_10.html?PHPSESSID=5f33f8bf8d798...
"Факельные установки утилизации газа УФМ, УФМС (факельное хозяйство)
Назначение: Факельные системы предназначены для сжигания газов при аварийных, периодических и постоянных сбросах, характеризуются бездымностью, низким уровнем тепловой радиации, большой скорости сброса."
Не пойму, для чего еще могут быть предназначены факельные хозяйства?
Peer comment(s):
| disagree |
Andrei Gitch (X)
: flare system serves to burn gases only. Давайте молодые люди не переходить на личности и выяснять кто где был. Я же не спрашиваю где был мгушный бурсак. Жаль, что не видете разницы между хозяйством и системой.
8 mins
|
|
Can you provide reasonable reference (GOST) or web link explaining the difference between the two?
|
|
| agree |
Levis
: +100500. system for krissakes khozyaistvo. Dude, have u ever been to any refinery?
14 mins
|
| agree |
nngan
: in a wider sense: "the system" combines facilities with their operation
1 hr
|
| agree |
Ravindra Godbole
2 hrs
|
| agree |
kapura
4 hrs
|
| agree |
Roman M
5 hrs
|
| agree |
Amy Lesiewicz
: I have worked at an engineering company on two different refinery projects - both used this translation.
6 hrs
|
| agree |
Roman Bardachev
16 hrs
|
| agree |
cyhul
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
14 mins
flare facilities
Facilities is the right word
Peer comment(s):
| disagree |
Levis
: facilities are outta there. system rite in.
5 mins
|
|
no, buddy, facilities can be located anywhere. Надо различать систему и хозяйство.
|
Discussion