The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Russian term		English translation
Код/позиция списка		Code/position of the list
При проверке правильности исчисления и уплаты налога		During the tax audit
Приложение №1 к приказу ФНС РФ от...		Addendum No. 1 to the Order of the Federal Tax Service of the Russian Federation of...
Протокол расчета пени		penalties calculation report
ПСМ		self-propelled vehicle certificate of title
ПТР		правовая и техническая работа\legal and technical works?
Положительный объект налогообложения		(taxable) profit
Отчетная консолидированная декларация		consolidated (income) tax return
Орган, в котором внесена запись		Registration Authority
НПО		Research and Production Association
Настоящим подтверждается		It is hereby confirmed
Начальник отдела проверок юридических лиц		Head of Legal Entities Audit Department
Налоговая льгота		tax benefit (as a generic term)
НИР		research
Разрешение на ввоз изготавливается на бланке		Import Permission shall be issued on the formal letterhead
Суточные сверх норматива		per diem over [the] standard limits
Сумма дохода, с которого не удержан налог		Taxable income not subject to withholding	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
СО		investigation department
СО (as part of СО УФСНП РФ)		Department of Investigation (of the Federal Tax Police Service)	Laura Friend
Entered by: Laura Friend
СОИДН		СОИДН (СоИДН) = Соглашение об избежании двойного налогооблажения Double Taxation Avoidance Agreement	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
СТБ		государственный стандарт Республики Беларусь state standard of Belarus
Состав налогового правонарушения		corpus delicti of tax offence
Сертифицированный условно участвующий ФИ		Certified Deemed Compliant FFI	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПОСТАНОВКЕ НА УЧЕТ В НАЛОГОВОМ ОРГАНЕ		Certificate of registration with tax authorities
СДП (as part of СДП УФСНП)		Document Verification Service (of the Federal Tax Police Service)	Laura Friend
Entered by: Laura Friend
ФНС		Federal Tax Service
агентские облигация		agency bonds
бюджетное возмещение/возмещение из бюджета		VAT refund from the budget
без исполнения		... having taken no action upon ...
в ходе выездной проверки установлено, что		In the course of the on-site audit, it was established that...
в рамках деятельности компании, не подпадающей под освобождение		the company used its assests for non-exempt bussiness activity
в два и более раза		more than twice/twice or more
в лицевом счете начислено		charged to personal/taxpayer account	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
в натуральном и (или) стоимостном выражении		in cash or kind
в особо крупном размере		on a grand scale	David Knowles
Entered by: David Knowles
в произвольной форме		in a format / form of its own choosing
встречное обеспечение		countersecurity
вынесении судебных актов		(In) making its decision in this case, the trial court failed to consider XXX’s arguments
выплата дохода в денежной форме		wage payment in cash
выплата доходов		revenue payment

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »